Paroles et traduction Guinga - Guia De Cego

Guia De Cego

Olha a Viola
Mãe de vista vazia
Quando joga ela embola
Cola a mão na agonia
Se distrai tateando a melodia.

Abre a viola
Não repara onde espia
Se ela encara, apavora
Se ela chora, alumia
Como o demo rezando a ave-maria.

Pode até sangrar
Pode ensandecer
Recusar o céu de esmola.
Pode tropeçar
Quando escurecer
Nas entranhas da viola.

Tange a viola
Com espora e euforia
Encarcera a senhora
Que ela implora alforria
Vara a noite chamando a luz do dia.

Solta a viola
Pé na lua sem guia
Que o luar desarvora
Só loucura irradia
Como o sol ponteando a ventania.

Pode alucinar
Pode incandescer
Desandar tua memória.
Pode imaginar
O que não se vê
Nas entranhas da viola.

Segue a viola
Teu olhar silencia
Mas enxerga onde mora
Tanta melancolia
Como um cego sonhando a estrela-guia.

Blind Man's Guide

Look at the Viola
Mother with empty eyes
When she throws, she tangles
Glues her hand in agony
She distracts herself by touching the melody.

Opens the viola
Doesn't care where she spies
If she stares, she terrifies
If she cries, she lights up
Like the devil praying the Hail Mary.

She may even bleed
She may go mad
Refuse the sky as alms.
She may stumble
When it gets dark
In the bowels of the viola.

Play the viola
With spur and euphoria
Imprison the lady
She begs for freedom
Cross the night calling the light of day.

Release the viola
Foot on the moon without a guide
The moonlight drives her crazy
Only madness radiates
Like the sun bridging the wind.

She may hallucinate
She may become incandescent
Undo your memory.
She may imagine
What can't be seen
In the bowels of the viola.

Follow the viola
Your gaze falls silent
But you see where she lives
So much melancholy
Like a blind man dreaming of the guiding star.