Paroles et traduction Guinga - Nem Cais, Nem Barco

Nem Cais, Nem Barco

O meu amor não é o cais
Não é o barco
É o arco da espuma
Que, desfeito, eu sou
É tudo e coisa nenhuma
Entre a proa e a bruma, o amor
É a lembrança que enfuna
Velas na escuna que naufragou
Não é no livro antigo o olor
De rosa que eu recebi
Não é a ode, a loa
Em Fernando Pessoa
Mas é a nostalgia
Do que eu não li
Não é o camafeu
Exposto na vitrine, em loja de penhor
Mas é o que doeu
No peito feito um crime
Ao homem que o trocou
É o olhar de um instante
Fixando o amante
Em plena traição
Que há em noivas degoladas no caramanchão
É o vulto de mulher
Há muito tempo morta
Em frente à penteadeira
É o vazio que a
Ausência dela ocupa ao ver sua cadeira
A chuva dessa tarde trouxe Tito Madi
E apenas eu ouvia...
Ah, o amor é estar no inferno ao som da Ave Maria!

Neither Pier, Nor Boat

My love's not the pier
Nor the boat
It's the arc of foam
Which, when gone, I am
It's everything and nothing at all
Between the prow and the mist, love
It's the memory that fills
Sails on the schooner that's shipwrecked
It's not in the old book the scent
Of the rose that I received
It's not the ode, the praise
In Fernando Pessoa
But it's the nostalgia
Of what I haven't read
It's not the cameo
On display in the pawn shop window
But it's what hurt
In my chest like a crime
To the man who traded it away
It's the look of a moment
Staring at the lover
In the midst of betrayal
That's in the brides beheaded in the arbor
It's the figure of a woman
Long ago passed
Before the dressing table
It's the void that her
Absence fills when I see her chair
The rain this afternoon brought Tito Madi
And only I was listening...
Ah, love is being in hell to the sound of Ave Maria!