Paroles et traduction Guinga - Nem Cais, Nem Barco

Nem Cais, Nem Barco

O meu amor não é o cais
Não é o barco
É o arco da espuma
Que, desfeito, eu sou
É tudo e coisa nenhuma
Entre a proa e a bruma, o amor
É a lembrança que enfuna
Velas na escuna que naufragou
Não é no livro antigo o olor
De rosa que eu recebi
Não é a ode, a loa
Em Fernando Pessoa
Mas é a nostalgia
Do que eu não li
Não é o camafeu
Exposto na vitrine, em loja de penhor
Mas é o que doeu
No peito feito um crime
Ao homem que o trocou
É o olhar de um instante
Fixando o amante
Em plena traição
Que há em noivas degoladas no caramanchão
É o vulto de mulher
Há muito tempo morta
Em frente à penteadeira
É o vazio que a
Ausência dela ocupa ao ver sua cadeira
A chuva dessa tarde trouxe Tito Madi
E apenas eu ouvia...
Ah, o amor é estar no inferno ao som da Ave Maria!

Ни пристань, ни корабль

Моя любовь — не пристань,
Не корабль,
А дуга из пены,
Которой, разбившись, я стал.
Это всё и ничто,
Между носом корабля и дымкой тумана — любовь,
Это воспоминание, надувающее
Паруса на шхуне, что потерпела крушение.
Не в старой книге аромат
Розы, что я получил,
Не ода, не хвала
У Фернанду Пессоа,
Но это ностальгия
По тому, что я не читал.
Это не камея,
Выставленная в витрине ломбарда,
Но то, что болело
В груди, словно преступление,
В человеке, что её променял.
Это взгляд мгновения,
Застывший на любовнице
В разгар измены,
Который есть в обезглавленных невестах в беседке.
Это призрак женщины,
Давно умершей,
Перед туалетным столиком.
Это пустота, которую
Занимает её отсутствие, когда вижу её стул.
Дождь этим вечером принёс Тито Мади,
И только я его слышал...
Ах, любовь — это быть в аду под звуки Аве Мария!