Paroles et traduction Guinga - Noturno Copacabana

Noturno Copacabana

Noite, à beira-mar
Homens vêm montar
Centauros de silicone
Por cem reais
Nalgum motel
Ou sob o céu do Mirante
Leme, Marimbás
Forte, Posto Seis
É pura pulsão de morte... morte... morte...

Noite, à beira-mar
Carros vão passar
Por vigilantes sereias
Uns vão seguir
Sem escutar
Com algodão nos ouvidos
Outros vêm morrer
Vêm se afogar
No mar de Copacabana ... ana... ana...

E eu vou me equilibrando
Andando, andando
Na corda do meu desejo
E quando, quando
A noite avançar
No fundo do mar
Os mortos matam sua sede... sede... sede...

Copacabana Nocturne

At night, by the seashore
Men come to assemble
Silicone centaurs
For a hundred reais
At a motel
Or under the sky of the belvedere
Leme, Marimbás
Forte, Posto Seis
It's a pure thrill of death... death... death...

At night, by the seashore
Cars will pass by
By vigilant sirens
Some will follow
Without listening
With cotton in their ears
Others come to die
Come to drown
In the sea of Copacabana ... ana... ana...

And I'm balancing myself
Walking, walking
On the rope of my desire
And when, when
The night advances
At the bottom of the ocean
The dead quench their thirst... thirst... thirst...