Paroles et traduction Guinga - Odalisca

Odalisca

Quando o negro se requebra
É a água na pedra que rolou por aí
Vem baiana e baticum
É a zarabatana e o dardo em só um
Quando bate palma
O suor da alma
Transparece na cor
Com malícia e rapa
É que o negro escapa
Das lições do feitor

Quando um negro entra na dança
O seu braço é uma lança
De guerreiro no ar
Na cabeça mato e rocha
As fogueiras e as tochas
Iluminam o olhar
Meus pais Núbia e Nilo
Ensinaram os brilhos
Pra enfeitar o rancor
Com sorriso e farra
É que o negro escarra
Nas feições do feitor

Negro ginga, espanta no pé
A mendiga tsé-tsé
Xinga que essa língua é de fé
Ginga e figa só de guiné

Odalisque

When the black man shakes
It's the water on the stone that rolled
Come Bahian and drumming
It's the blowgun and the dart in one
When he claps
The sweat of the soul
Transpires in the color
With malice and cunning
It's that the black man escapes
From the lessons of the overseer

When a black man enters the dance
His arm is a spear
Of a warrior in the air
On his head the forest and the rock
The bonfires and the torches
Illuminate his gaze
My parents Nubia and Nile
Taught me the sparkles
To adorn the spite
With a smile and fun
It's that the black man spits
On the face of the overseer

Black man sways, he drives away with his foot
The begging tsetse fly
He curses, for this tongue is faithful
Sway and fig are only from Guinea