Porto de Araújo - Guinga traduction en allemand

Porto de Araújo

Hoje eu vou-me embora
Oh mãe
Estrela nova já azulou de manhã
Por favor, não chora
Oh mãe
Que eu tô levando em teu surrão
De artesã
Cordão de prata, cruz de ouro
O teu talismã
Quem me acompanha
Oh mãe
É Nanã

Se eu sair agora
Oh mãe
Chego no Porto de Araújo amanhã
Vou pro mundo afora
Ganhei a roupa de marujo da irmã
Linho engomado
Bonébranco
Gola azul de lã
Quem me acompanha
Oh mãe
É Nanã

Vou antes do sol quebrar
Pra ouvir o canto do guriatã
Que fez seu ninho
No meu quarto
De telha vã

Vou mas também vou levar
Manta de charque
Mel de irapuã
Mana, eu prometo
Que te escrevo
Toda manhã

Tô em cima da hora
Oh mãe
O meu cargueiro zarpa
às seis da manhã
Bença pra senhora
Oh mãe
Tome "tenção"
Por nossa mãe, minha irmã
Um dia eu volto
Trago inteiro o teu talismã
Quem me acompanha
Oh mãe
É Nanã... é Nanã... é Nanã...

Oh mãe!

Hafen von Araújo

Heute gehe ich fort,
oh Mutter,
der neue Stern ist schon am Morgen blau geworden.
Bitte, weine nicht,
oh Mutter,
denn ich nehme in deinem Beutel mit,
dem handgemachten,
Silberschnur, Goldkreuz,
deinen Talisman.
Wer mich begleitet,
oh Mutter,
ist Nanã.

Wenn ich jetzt aufbreche,
oh Mutter,
komme ich morgen im Hafen von Araújo an.
Ich gehe in die Welt hinaus,
habe den Matrosenanzug von der Schwester bekommen.
Gestärktes Leinen,
weiße Mütze,
blauer Wollkragen.
Wer mich begleitet,
oh Mutter,
ist Nanã.

Ich gehe, bevor die Sonne aufgeht,
um den Gesang des Guriatã zu hören,
der sein Nest gebaut hat
in meinem Zimmer
unter dem losen Ziegeldach.

Ich gehe, aber ich nehme auch mit
Trockenfleisch,
Honig von Irapuã-Bienen.
Schwester, ich verspreche,
dass ich dir schreibe,
jeden Morgen.

Es ist höchste Zeit,
oh Mutter,
mein Frachter legt
um sechs Uhr morgens ab.
Deinen Segen,
oh Mutter.
Pass auf
unsere Mutter auf, meine Schwester.
Eines Tages komme ich zurück,
bringe deinen Talisman unversehrt zurück.
Wer mich begleitet,
oh Mutter,
ist Nanã... ist Nanã... ist Nanã...

Oh Mutter!