Paroles et traduction Guinga - Porto de Araújo

Porto de Araújo

Hoje eu vou-me embora
Oh mãe
Estrela nova já azulou de manhã
Por favor, não chora
Oh mãe
Que eu tô levando em teu surrão
De artesã
Cordão de prata, cruz de ouro
O teu talismã
Quem me acompanha
Oh mãe
É Nanã

Se eu sair agora
Oh mãe
Chego no Porto de Araújo amanhã
Vou pro mundo afora
Ganhei a roupa de marujo da irmã
Linho engomado
Bonébranco
Gola azul de lã
Quem me acompanha
Oh mãe
É Nanã

Vou antes do sol quebrar
Pra ouvir o canto do guriatã
Que fez seu ninho
No meu quarto
De telha vã

Vou mas também vou levar
Manta de charque
Mel de irapuã
Mana, eu prometo
Que te escrevo
Toda manhã

Tô em cima da hora
Oh mãe
O meu cargueiro zarpa
às seis da manhã
Bença pra senhora
Oh mãe
Tome "tenção"
Por nossa mãe, minha irmã
Um dia eu volto
Trago inteiro o teu talismã
Quem me acompanha
Oh mãe
É Nanã... é Nanã... é Nanã...

Oh mãe!

Порт Араужу

Сегодня я ухожу
Ах, мама,
Новая звезда уже синеет в рассветном небе,
Прошу тебя, не плачь,
Ах, мама.
Я ведь беру с собой в твоей сумке
Мастерицы
Серебряный шнурок, золотой крестик,
Твой талисман.
Кто меня провожает?
Ах, мама,
Это Нана.

Если я отправлюсь сейчас,
Ах, мама,
То прибуду в порт Араужу завтра.
Отправляюсь я по белу свету,
Получил я костюм моряка от сестры,
Наглаженный лён,
Белая кепка,
Синий шерстяной воротник.
Кто меня провожает?
Ах, мама,
Это Нана.

Отправлюсь до восхода солнца,
Чтобы услышать песню гуриатана,
Что свил своё гнездо
В моей комнате
Под простой крышей.

Уйду, но с собой возьму
Вяленое мясо,
Мёд ирапуана.
Сестра, обещаю,
Буду писать тебе
Каждое утро.

Время поджимает,
Ах, мама,
Мой корабль отчаливает
В шесть утра.
Благословения тебе,
Ах, мама.
Позаботься
О нашей матери, о моей сестре.
Однажды я вернусь,
Привезу твой талисман в целости и сохранности.
Кто меня провожает?
Ах, мама,
Это Нана... это Нана... это Нана...

Ах, мама!