Paroles et traduction Guinga - Rasgando Seda

Rasgando Seda

Amigo te concedo vivas nessa hora
Pelo excitante canto que me deste agora
Que se sucumbam barcos correrão os rios
E os homens partirão em rumo aos desvarios

Em teu silêncio há paisagens
Cornamusas e clarões
Descansas entoando canções

Mas que intrigante vulto tomas pouco a pouco
Cavalos de sons chegam habitando ocos
Cantigas quimeras do fundo de tua alma
Modinhas sinceras te cutucando a palma

Em quais noturnas te anuvias
Que como faz nas noites frias
Oh Ingá de Ossaim
O teu encanto mora em mim

És Sapoti no canto doce da Jurema
Um samba de Orly com Canhoto em Ipanema
Brasileirinho já do alto da montanha
Chamando Maomé para o Canto de Ossanha

A vida é o fio desse canto
Dor e mistério do teu pranto
Que toda legião dos Iorubás proteja tua canção

Azulão
Desprendes tuas asas da amplidão
E colhe tuas rosas na canção, onde é bom voar

Ancião
Tu és o anjo novo da canção
És ouro do meu povo
Promissão, ouro de Oxalá

Beato dos bordões, das primas prisioneiro
Dos ramos que suspiram o luso-cancioneiro
Das plagas que te adora o povo brasileiro
Onde os anais procuram mais a brisa traz tua canção

Azulão
Desprendes tuas asas da amplidão
E colhe tuas rosas na canção, onde é bom voar

Ancião
Tu és o anjo novo da canção
És ouro do meu povo
Promissão, ouro de Oxalá

Beato dos bordões, das primas prisioneiro
Dos ramos que suspiram o luso-cancioneiro
Das plagas que te adora o povo brasileiro
Onde os anais procuram mais a brisa traz tua canção

Разрывая шелк

Друг мой, в этот час я славлю тебя,
За волнующий напев, что ты мне подарил,
Пусть корабли погибнут, реки выйдут из берегов,
И люди в безумии пустятся в путь.

В твоем молчании – пейзажи,
Волынки и зарницы,
Ты отдыхаешь, напевая песни.

Но что за интригующий образ ты принимаешь постепенно,
Кони звуков скачут, заполняя пустоты,
Химеры песен из глубины твоей души,
Искренние мотивы касаются твоей ладони.

В какие ночи ты погружаешься,
Что ты делаешь холодными ночами,
О, Инга Оссаим,
Твое очарование живет во мне.

Ты – сапоти в сладком пении Журемы,
Самба Орли с Каното на Ипанеме,
Маленький бразилец с вершины горы,
Зовущий Магомета на песнь Оссанхи.

Жизнь – это нить этой песни,
Боль и тайна твоих слез,
Пусть весь легион йоруба защитит твою песню.

Синяя птица,
Ты расправляешь крылья в просторе,
И собираешь розы в песне, где так хорошо летать.

Старейшина,
Ты – новый ангел песни,
Ты – золото моего народа,
Надежда, золото Ошала.

Святой посохов, пленник муз,
Ветвей, вздыхающих португальскую песню,
Земель, где тебя обожает бразильский народ,
Где летописи ищут больше бриза, несет твою песню.

Синяя птица,
Ты расправляешь крылья в просторе,
И собираешь розы в песне, где так хорошо летать.

Старейшина,
Ты – новый ангел песни,
Ты – золото моего народа,
Надежда, золото Ошала.

Святой посохов, пленник муз,
Ветвей, вздыхающих португальскую песню,
Земель, где тебя обожает бразильский народ,
Где летописи ищут больше бриза, несет твою песню.