Sete Estrelas - Guinga traduction en allemand

Sete Estrelas

Eu sou a música da gente quando nua e crua
Escorro do nariz do pobre quando ele se assua
Sou Carolina na janela desejando a rua

Com a solitude eu ando acompanhado
Cada virtude minha é pecado

Varejeira come lixo feito creme chantili
E que mistério tem aí?
E qual lição que eu aprendi?

Sou o cachorro na viela cobiçando a lua
Sou o vermelho da donzela quando ela menstrua
O amassado na baixela feito com gazua
A solitude eu quis por companheira
Cada mentira minha é verdadeira

Trepadeira borda folha feito macramê
É um mistério de se ver
E uma lição para se aprender
Pior que a morte é desviver

Varejeira faz zoeira
No monturo do meu coração
Sete estrelas eu quisera
Sete vezes azuis sentinelas do meu violão

Eu canto lágrima e o sal que o triste chora e sua
Eu sou a fome que há na santa quando ela jejua
O grito doido na garganta de uma cacatua
Com a solitude eu ando acompanhado
Cada virtude minha é pecado

Varejeira come lixo feito creme chantili
E que mistério tem aí?
E qual lição que eu aprendi?

Sou a paixão que faz sequela quando pega e incrua
Eu sou o monstro da lagoa quando ele flutua
Se tu disser que é minha, eu digo que é a tua
A solitude eu quis por companheira
Cada mentira minha é verdadeira

Trepadeira borda folha feito macramê
É um mistério de se ver
(É um mistério de se ver)
E uma lição para se aprender
(E uma lição para se aprender)
Pior que a morte é desviver

Trepadeira tece esteira
Nas paredes do meu coração
Sete estrelas benfazejas
Sete vezes irmãs sertanejas do meu violão

Sieben Sterne

Ich bin die Musik der Leute, nackt und roh
Ich tropfe aus der Nase des Armen, wenn er sich schneuzt
Ich bin Carolina am Fenster, die sich nach der Straße sehnt

Mit der Einsamkeit gehe ich begleitet
Jede Tugend von mir ist Sünde

Die Schmeißfliege frisst Müll wie Schlagsahne
Und welch Geheimnis liegt darin?
Und welche Lektion habe ich gelernt?

Ich bin der Hund in der Gasse, der den Mond begehrt
Ich bin das Rot der Jungfrau, wenn sie menstruiert
Die Delle im Tafelsilber, gemacht mit einem Dietrich
Die Einsamkeit wollte ich zur Gefährtin
Jede Lüge von mir ist wahr

Die Kletterpflanze stickt Blätter wie Makramee
Es ist ein Mysterium anzusehen
Und eine Lektion zu lernen
Schlimmer als der Tod ist das Nicht-Leben

Die Schmeißfliege summt und brummt
Auf dem Misthaufen meines Herzens
Sieben Sterne wünschte ich mir
Siebenmal blaue Wächter meiner Gitarre

Ich singe die Träne und das Salz, das der Traurige weint und schwitzt
Ich bin der Hunger in der Heiligen, wenn sie fastet
Der irre Schrei in der Kehle eines Kakadus
Mit der Einsamkeit gehe ich begleitet
Jede Tugend von mir ist Sünde

Die Schmeißfliege frisst Müll wie Schlagsahne
Und welch Geheimnis liegt darin?
Und welche Lektion habe ich gelernt?

Ich bin die Leidenschaft, die Narben hinterlässt, wenn sie packt und roh ist
Ich bin das Monster der Lagune, wenn es treibt
Wenn du sagst, es ist meins, sage ich, es ist deins
Die Einsamkeit wollte ich zur Gefährtin
Jede Lüge von mir ist wahr

Die Kletterpflanze stickt Blätter wie Makramee
Es ist ein Mysterium anzusehen
(Es ist ein Mysterium anzusehen)
Und eine Lektion zu lernen
(Und eine Lektion zu lernen)
Schlimmer als der Tod ist das Nicht-Leben

Die Kletterpflanze webt eine Matte
An den Wänden meines Herzens
Sieben wohltätige Sterne
Siebenmal Schwestern vom Lande meiner Gitarre