Paroles et traduction Guirri Mafia - Mauvaise soirée

Mauvaise soirée

Ce soir, j'sors en soirée, j'ai rien prévu j'ferais de tout une paire de coups
J'm'en bats les couilles si à la fin ça doit partir en couille
J'arrive devant j'attends les douze coups de minuits
J'suis rapta d'vant la boîte, ce soir impossible j'm'ennui
J'accoste une meuf, tranquille dans la foule
Pas l'temps pour les histoires de love j'raconte mes histoire de coups
Juste avant qu'elle m'donne une claque j'lui dis "la miss t'as un jolie boule"
Le videur se marre j'me retiens pas j'lui mets un coup d'boule!

Bibim Badaboum, Bibim Badaboum, Bibim Badaboum
Et y'a tout qui part en couilles

Certains sortent comme tous les autres j'suis posé au bloc C
Le frère Az klaxonne c'est pour une p'tite virée
À 200 sur la A7 direction le corsaire
J'suis posé sous vodka, et j'pense aux frères au placard
À la sortie du snack
Si y'a un contrôle de flicaille et j'vois Az y met les gaz
Et j'vois ma vie s'étaler, voilà une mauvaise soirée
C'est l'début d'une G.À.V, j'fini incarcéré

Tout comme toi, j'voulais juste m'amuser
Mais comme tu vois, j'ai trop abusé
Tout comme toi, J'voulais juste m'amuser

Bibim Badaboum, Bibim Badaboum, Bibim Badaboum
Et y'a tout qui part en couilles

Le soleil s'est couché, j'sais plus qu'elle heure il est
Ça y est j'suis bien, sous l'effet d'la Jack D
La musique me met bien il faut arrêter d' jacter
J'suis pas en soirée ni boîte, moi j'suis au quartier
Posé avec mes gars un contrôle de routine les regards s'croisent
L'ambiance se monte ça pète pour des broutilles
Les esprits se chauffent, le ton monte on est tous pété:
Encore une bonne soirée qu'a fini par éclater

X2

Ce soir, c'est carré VIP, champagne????? installé à table
Pour l'moment, ça s'passe bien qu'ça s'mette le feu sur la piste
Ensemble, rabate, pété à l'alcool et au shit
J'suis à: 2 verres d'passer au mauvais del'
Une folle s'affole un verre vole, une bouteille éclate dans la tête
Sa part en couille dans les boîtes, d'un billet d'cent au bain d'sang
Et les flics débarquent, on aime la fête et les problèmes
Le ghetto c'est notre emblème, sors pas avec nous si ça t'gêne (ouais ouais ouais)

Плохой вечер

Этим вечером я иду тусить, у меня нет планов, буду импровизировать на ходу.
Мне плевать, если в конце концов всё пойдет наперекосяк.
Я прихожу и жду полуночи.
Меня распирает от нетерпения перед клубом, сегодня невозможно скучать.
Я подкатываю к девчонке, спокойно стоящей в толпе.
Нет времени на любовные истории, я рассказываю ей о своих похождениях.
Прежде чем она успевает дать мне пощечину, я говорю: "Малышка, у тебя классная грудь".
Вышибала ржет, я не сдерживаюсь и бью его головой!

Бим-бам, Бум, Бим-бам, Бум, Бим-бам, Бум
И всё катится к чертям.

Кто-то уходит, как и все остальные, а я зависаю в квартале.
Братан Аз сигналит, зовет на небольшую прогулку.
200 км/ч по А7 в сторону Корсара.
Я под водкой, думаю о братьях за решеткой.
На выходе из закусочной.
Если будет полицейский контроль, и я увижу Аза, он нажмет на газ.
И я вижу, как моя жизнь проносится перед глазами, вот это плохой вечер.
Это начало побега, я окажусь за решеткой.

Как и ты, я просто хотел повеселиться.
Но, как видишь, я слишком увлекся.
Как и ты, я просто хотел повеселиться.

Бим-бам, Бум, Бим-бам, Бум, Бим-бам, Бум
И всё катится к чертям.

Солнце село, я уже не знаю, который час.
Вот это да, я под кайфом от Джека Дэниелса.
Музыка качает, нужно перестать болтать.
Я не на вечеринке и не в клубе, я в своем районе.
Сижу со своими парнями, рутинная проверка, взгляды пересекаются.
Обстановка накаляется, всё взрывается из-за пустяков.
Страсти накаляются, тон повышается, мы все пьяны:
Еще один хороший вечер, который закончился взрывом.

X2

Сегодня вечером всё будет на уровне VIP, шампанское льется рекой, мы сидим за столиком.
Пока всё идет хорошо, пусть танцпол горит.
Вместе, расслабленно, пьяные от алкоголя и обкуренные.
Мне достаточно пары рюмок, чтобы перейти черту.
Какая-то чокнутая истерит, стакан летит, бутылка разбивается о голову.
Всё идет наперекосяк в клубе, от стодолларовой купюры до кровавой бани.
И вот появляются копы, мы любим вечеринки и проблемы.
Гетто - наша эмблема, не тусуйся с нами, если тебя это напрягает (да-да-да).