Paroles et traduction Guizmo, Despo Rutti & Mokless - Débordé

Débordé

"Tout s'efface autour de moi, lorsque la ville s'endort"

J'pense à mes frères et à nos vies d'merde
À petit feu, elles nous tuent, donc forcément, j'pense à nos sœurs qui pleurent au cimetière
Café, seum et spliff d'herbe
Dans ma cogite, j'me dis qu'il y a que l'ballon d'basket qui passe entre les filets
Regarde nos vies, nos villes, nos cités-dortoirs
Jamais dociles, on plie pas et s'plaint qu'au bloc opératoire
Parce qu'on s'habitue à tout: au manque d'amour, au manque de sous
À cette France qui nous épuise et qui a d'quoi nous rendre fous, ouais
Le rap, la merde, les vils-ci
Au fond du trou, Guizi Ouzou c'est Kirikou après un pack de bière et dix spliffs
Arrête de faire tes chichis: enlève ta culotte, donne ta chatte
T'es tombé sur un chien d'la casse, j'suis passé en mode zizi
J'suis passé en mode pas l'temps, j'dois faire mes trucs vite et bien
"Tu bois trop, tu tiens pas la route": c'est c'que m'a dit l'médecin
Nan j'crois pas qu'tu m'a capté, même sans un sou à palper
C'était hier, dans ma demer, y a qu'mes croûtes que j'ai gratté
Y a qu'mon flouse que j'ai claqué, quand j'en avais un chouia
Un pote qui s'tapait pas pour l'équipe bah c'était un trouillard
Ouais j'ai ma bande de barges
Tu cherches la merde à Barbès, à Villeneuve, à Valenton, cousin, tu tentes le Diable
Chez moi ça sent le mal, défoncés on mange que dalle
Et on rentre tard, tu viens l'matin et bah on s'venge le soir
La vie s'marre, elle est moqueuse
Devant l'tic-tac de la trotteuse
J'me dis qu'personne survit au coup d'schlass de la Faucheuse

V.L.G, 92.390
Villeneuve-la-Garenne
Les immeubles, la galère
Les filles veuves, la galette
LDC, 9.4

Et même, si j'mets un tas d'harissa dans mes casse-dalles
Huh, j'suis plus çais-fran que Pascal
Toi t'as qué-cra, tu m'as pris pour un reur-ti
Parce que j'viens d'un quartier de queurs-bra et de lers-dea
T'as cru que t'allais m'acheter
Ceux qu'ont tenté de me michto finissent leurs jours en H.P
T'es d'loin c'qu'on fait de mieux dans la lâcheté
Va pas mentir aux gens en disant que c'est toi qui m'a jeté (Salope)
Y a que des frimeurs
Pour être dans l'ATP du rap, pas besoin d'faire de racket sur mineur
Du côté des opprimés comme Robin des bois
J'rappe pour les autres mais j'ai du mal à assumer mes déboires
J'blague aps, le monde, il part en yeucous
Ça peut venir d'un pote, lunette à l'abri d'un vieux coup (Wallah)
L'humain vit dans l'égoïsme
Hélas, "coup de pute" rime trop souvent avec "automatisme"
Tu sais, nos daronnes charbonnent, sur ma vie, t'hallucines
11 mois les mains dans l'eau d'javel, 3 semaines au bord de la piscine
Aujourd'hui, tout est cher et ça tu peux pas l'nier
Pour amortir ma taxe d'habitation, j'suis devenu casanier
J'me console seul tout
Li fet met, c'est l'mektoub
Mais en scred, je suis dead, mec
Je n'suis pas un mytho, je joue pas de la flûte
Quand t'écris avec un stylo, moi j'écris à la plume

Ouais ouais, Mokless
Paris, Barbès
Scred Connex'
Jamais dans la tendance mais toujours dans la bonne direction

J'suis l'seul à pouvoir offrir une plaque à Sarko', blacko's
J'aime pas avoir d'chauffeur noir: il donne la priorité à gauche
J'ai trop d'égo donc pas d'égal
J'ai trop déconné, moi, les gars
J'suis malade dans ma life et j'ai pas d'remède
Une Zaïroise aux cheveux verts veut m'transformer en canard enchaîné: je l'appelle Andromède
Beaucoup d'bruit pour rien, tout pour l'PIB
J'oublie l'passé colonial lusitanien devant le salaire de Pepe
J'suis pauvre, c'est irréfléchi d'vouloir un bébé
Tout pour le PIB, tout pour Pépé
L'alcool tue plus que le crack en France mais y a trop de vignerons, de gens lourds pour qu'il soit prohibé
On écoute plus nos parents, à notre age les p'tits les auraient traité d'merde parce que pas d'véhicule
On écoute plus nos parents, c'est vrai qu'on a vécu trop d'choses qu'ils n'ont pas vécu
J'ai dû lacher les cours, ouais frelot
J'ai négligé bulletins et calculs
J'regrette juste ma conseillère, Mme Labrousse avec son caleçon mi-teinte kaki
Elle avait un peu d'Afrique en elle comme son nom l'indique... putain, quel cul!
J'te pardonnerai tes rêves érotiques avec un autre si dans la réalité, c'est mal que j'te traite
Dans son sommeil, une épouse frotti-frotte avec un grec à crête et un nègre à dreads
Devant c'qu'il y a dans ton bed, elle est prète la nuit, on se mécr' quand un mec traiterait intègre et un traître
Oki doki, j't'encule doggy, j'sens qu't'es tranquille
Ton mec cocu taffe dans la sécu', il va t'entendre dans son talkie-walkie
J'suis un révolutionnaire qu'a envie d'remplir des salles
Un père qui n'aime pas l'argent est irresponsable

Ouais... je veux ceci, ça, ça
Despo Roots, Genius de Saza
Lève-toi, lève-toi
Lève-toi, lève-toi

"Tout s'efface autour de moi, lorsque la ville s'endort"
Track 13 on Jamais 203

Перегружен

"Все исчезает вокруг меня, когда город засыпает"

Я думаю о своих братьях и о наших дерьмовых жизнях,
Которые медленно нас убивают, поэтому, конечно, я думаю о наших сестрах, которые плачут на кладбище.
Кофе, злость и косяк травы.
В своей голове я говорю себе, что только баскетбольный мяч пролетает сквозь сетку.
Посмотри на наши жизни, наши города, наши спальные районы.
Никогда не покорные, мы не сдаемся и жалуемся только в операционной.
Потому что мы привыкаем ко всему: к нехватке любви, к нехватке денег,
К этой Франции, которая нас изматывает и способна свести нас с ума, да.
Рэп, дерьмо, эти подонки.
На дне ямы, Guizi Ouzou - это Кирику после упаковки пива и десяти косяков.
Хватит ломаться: сними трусики, давай целоваться.
Ты наткнулась на дворового пса, я перешел в режим члена.
Я перешел в режим "нет времени", я должен делать свои дела быстро и хорошо.
"Ты слишком много пьешь, ты не держишься на дороге", - сказал мне врач.
Нет, я не думаю, что ты меня поняла, даже без гроша в кармане.
Это было вчера, в моей дыре, я только и делал, что чесал свои болячки.
Я только и делал, что тратил свои деньги, когда у меня были хоть какие-то.
Друг, который не впрягался за команду, был просто трусом.
Да, у меня есть своя банда отморозков.
Ищешь дерьма в Барбесе, в Вильнёве, в Валентоне, кузина, ты искушаешь судьбу.
У меня дома пахнет бедой, мы обдолбаны и почти не едим,
И возвращаемся поздно, ты приходишь утром, и мы мстим вечером.
Жизнь смеется, она насмешлива.
Глядя на тиканье секундной стрелки,
Я говорю себе, что никто не переживет удара косой Смерти.

V.L.G, 92.390
Вильнёв-ла-Гаренн.
Многоэтажки, нужда,
Вдовы, лепешка.
LDC, 9.4.

И даже если я кладу кучу хариссы в свои макароны,
Я более француз, чем Паскаль.
Какого хера ты меня за дебила приняла?
Потому что я из района воров и убийц.
Думала, что купишь меня?
Те, кто пытался меня запугать, закончили свои дни в психушке.
Ты - лучшее, что есть в трусости.
Не смей врать людям, что это ты меня бросила, сука.
Вокруг одни мошенники.
Чтобы быть в топе рэпа, не нужно заниматься рэкетом несовершеннолетних.
На стороне угнетенных, как Робин Гуд.
Я читаю рэп для других, но мне трудно справиться со своими проблемами.
Я не шучу, мир сходит с ума.
Это может исходить от друга, глядящего из-за очков после старого удара. (Клянусь)
Человек живет эгоизмом.
Увы, "удар в спину" слишком часто рифмуется с "автоматизмом".
Знаешь, наши мамы пашут, ты бы знала о моей жизни.
11 месяцев руки в хлорке, 3 недели у бассейна.
Сегодня все дорого, и ты не можешь этого отрицать.
Чтобы оплатить налог на жилье, я стал домоседом.
Я утешаю себя сам.
Так суждено.
Но по секрету, я мертв, детка.
Я не врун, я не играю на флейте.
Когда ты пишешь ручкой, я пишу пером.

Да, да, Mokless.
Париж, Барбес.
Scred Connex'.
Никогда не в тренде, но всегда в правильном направлении.

Я единственный, кто может подарить Саркози черный медальон.
Я не люблю иметь черного водителя: он уступает дорогу слева.
У меня слишком большое эго, поэтому нет равных.
Я слишком много напортачил, ребята.
Я болен своей жизнью, и у меня нет лекарства.
Заирская девушка с зелеными волосами хочет превратить меня в прикованного утка: я называю ее Андромедой.
Много шума из ничего, все ради ВВП.
Я забываю португальское колониальное прошлое перед зарплатой Пепе.
Я беден, глупо хотеть ребенка.
Все ради ВВП, все ради Пепе.
Алкоголь убивает во Франции больше, чем крэк, но здесь слишком много виноделов, слишком много важных шишек, чтобы его запретили.
Мы меньше слушаем наших родителей, в нашем возрасте мелкие назвали бы их дерьмом, потому что у них нет машины.
Мы меньше слушаем наших родителей, это правда, что мы пережили слишком многое из того, чего не пережили они.
Мне пришлось бросить учебу, да, братан.
Я забил на оценки и вычисления.
Я скучаю только по своей советнице, мадам Лабрусс, с ее трусами цвета хаки.
В ней была частичка Африки, как видно из ее фамилии... черт, какая задница!
Я прощу тебе твои эротические сны с другим, если в реальности все плохо, и я плохо с тобой обращаюсь.
Во сне жена трется об грека с чубом и негра с дредами.
Видя, что творится в твоей кровати, она готова отдаться ночью. Мы становимся неверными, когда один мужчина называет другого порядочным, а тот оказывается предателем.
Ладно, я трахаю тебя по-собачьи, чувствую, тебе хорошо.
Твой рогоносец муж работает в охране, он услышит тебя по своей рации.
Я революционер, который хочет собирать залы.
Отец, который не любит деньги, безответственен.

Да... я хочу это, это, это.
Despo Roots, гений из Сазы.
Вставай, вставай.
Вставай, вставай.

"Все исчезает вокруг меня, когда город засыпает".
Трек 13 на Jamais 203.