Paroles et traduction Guizmo feat. Alpha Wann - Back in the Days

Back in the Days

[Guizmo - Couplet 1]
Péter les plombs et faire les 100 pas, ou bien
Baiser des blondes avec mes semblables
Cousin c'est la mélancolie qui me plaît
Chaque jour y'a un élan de folie qui me berce
Et c'est inexplicable on connaît les vices
La drogue et les biz'
Les business tricar, la weed fraîche, ricard, ça remet d'aplomb
Mais ma reum est à fond depuis qu'ses fils naissent trimards
Back in the days j'avais des shoes abîmées
La rage au p'tit déj' et du blues à dîner
J'ai pris goût à chiller dans ma ville
Dealer dans la street, briller dans un crew grave stylé

1995 j'portais les Air Max Triax
Cité des Blagis, six piges d'âge, yo!
Ma mère était le patriarche
Mais vaille que vaille la maille nous envahit pas
Car le daron se taille souvent l'année en voyage
Fallait le voir pour le croire, fou!
Me parle pas d'toi, quoi moi j'pars en vacances avec la croix rouge
Le père au Wann revient rigoureux comme un moine
Il m'frappe et m'fait réviser même au mois d'Août
C'est l'zoo àl, y'a pas de flouse à la baraque
On fait les courses à la caf car dans l'porte-monnaie y'a walou
Back in the days pas assez pour des nouilles
Mais j'm'en fous car j'allais voir mes couz' à New-york

Désolé maman ton fils se pète le cervelet
Elle est bien loin l'époque des crêpes des verres de lait
Désolé maman ton fils se pète le cervelet
Elle est bien loin l'époque des crêpes des verres de lait
Désolé maman ton fils se pète le cervelet
Elle est bien loin l'époque des crêpes des verres de lait
Désolé maman ton fils se pète le cervelet
Elle est bien loin l'époque des crêpes des verres de lait

D'la vie à la mort y'a qu'un p'tit trajet
Et on serait tous riches si les problèmes se bicravaient
Mais la vie c'est pas un jeu c'est pas la fête
Et ceux qu'tu supportais pas ce sont jetés par la fenêtre
Et moi j'suis là et j'suis heurté par la perte
De ceux que j'aimais puis écoeuré par la merde
De c'que je vis, j'deviens fou c'est un fait
Mais j'tiens l'coup j'reste intègre même si l'blues est infecte

On s'blesse mais on s'panse pas, j'te mets en garde
Et sâches qu'les vrais gars ne s'mélangent pas avec les lances-ba
Nés en France mon avenir sera néant
Gosse refoulé mais putain j'aimerai retourné en enfance
Bref moi j'veux vite quitter c'décor
Dans ma tête c'est une fête avec des Crips et des Bloods
Check
Nique tes facéties nazes
C'est Phal et Guiz' là
Des sales récits athlétiques pour plier les prods
Donc apprécie ça

Désolé maman ton fils se pète le cervelet
Elle est bien loin l'époque des crêpes des verres de lait
Désolé maman ton fils se pète le cervelet
Elle est bien loin l'époque des crêpes des verres de lait
Désolé maman ton fils se pète le cervelet
Elle est bien loin l'époque des crêpes des verres de lait
Désolé maman ton fils se pète le cervelet
Elle est bien loin l'époque des crêpes des verres de lait

Désolé maman ton fils se pète le cervelet
Elle est bien loin l'époque des crêpes des verres de lait

Back in the Days

[Guizmo - Verse 1]
To lose my mind and pace around, or else
Kiss blondes with my fellow men
Cousin, it's melancholy that I like
Every day there's a surge of madness that rocks me
And it's inexplicable, we know the vices
Drugs and biz'
Three-wheeled businesses, fresh weed, Ricard, it gets you back on your feet
But my mom is at her wits' end since her sons are born as losers
Back in the days I had worn-out shoes
Rage for breakfast and blues for dinner
I took a liking to chilling in my city
Dealing in the street, shining in a seriously stylish crew

1995 I wore the Air Max Triax
Cité des Blagis, six years old, yo!
My mother was the patriarch
But come what may, the dough doesn't invade us
Because the old man often cuts out for the year on a trip
You had to see it to believe it, crazy!
Don't talk to me about you, what, me, I go on vacation with the Red Cross
Wann's father comes back rigorous like a monk
He hits me and makes me revise even in August
It's the zoo here, there's no cash at the crib
We shop at the cafeteria because there's nothing in the wallet
Back in the days not enough for noodles
But I don't care because I was going to see my cousins in New York

Sorry mom, your son is getting wasted
The days of pancakes and glasses of milk are long gone
Sorry mom, your son is getting wasted
The days of pancakes and glasses of milk are long gone
Sorry mom, your son is getting wasted
The days of pancakes and glasses of milk are long gone
Sorry mom, your son is getting wasted
The days of pancakes and glasses of milk are long gone

From life to death there's only a short journey
And we'd all be rich if problems could be bribed
But life is not a game, it's not a party
And those you couldn't stand have thrown themselves out the window
And I'm here and I'm struck by the loss
Of those I loved and then disgusted by the shit
Of what I live, I'm going crazy, it's a fact
But I hold on, I remain upright even though the blues are foul

We hurt ourselves but we don't heal, I warn you
And know that real guys don't mix with snitches
Born in France my future will be nothing
Rejected kid but damn I'd like to go back to childhood
Anyway, I want to leave this setting quickly
In my head it's a party with Crips and Bloods
Check
Fuck your lame antics
It's Phal and Guiz' here
Dirty athletic stories to bend the beats
So enjoy that

Sorry mom, your son is getting wasted
The days of pancakes and glasses of milk are long gone
Sorry mom, your son is getting wasted
The days of pancakes and glasses of milk are long gone
Sorry mom, your son is getting wasted
The days of pancakes and glasses of milk are long gone
Sorry mom, your son is getting wasted
The days of pancakes and glasses of milk are long gone

Sorry mom, your son is getting wasted
The days of pancakes and glasses of milk are long gone