Besoin d'Exister - Guizmo traduction en anglais

Besoin d'Exister

Hé, du 7-7 au 9-4 gros, j'ai roulé ma bosse
En passant par l'9-2 ou j'ai trouvé la drogue
Des mois sous écrou ouais j'avoue c'est atroce
Si j'suis pas cap de tirer bah tu vas goûter ma crosse
J'ai fais plein de tête à tête, j'en ai perdu quelques uns
Mais crois pas qu'j'suis une salope, si y a embrouille je reste serein
J'voulais des sous alors j'ai vite quitté l'école
Maintenant j'suis cramé comme ma puce Bouygues Telecom
En 20 ans de vie ouais j'ai galeré grave, j'ai squatter les caves
Bien avant de gratter mes phases
Une plaquette, 32 barrettes, ouais c'est mathématique
Et c'est pas demain la veille que tu vas braquer ma click
Et si j'ai maqué ta bitch, que j'lui ai pas fais la bise
C'est qu'j'ai pas le time, j'sais pas si t'as capté la rime
Ma vie m'a dégoûté comme une poubelle lass-dégueu
Et c'est toujours le même bitume sous mes nouvelles baskets
A force de téma la télé j'rêve de Desert Eagle
Et quand j'rentre tard le soir c'est ma mère qui gueule
Elle sait que dehors c'est la jungle et qu'on fait parti des félins
Surtout qu'j'ai des potes en taule du BAT B jusqu'au T1
En fait, en roulant ma bosse, j'ai roulé des joints
Le daron m'a cramé et puis j'ai goûté ses poings
Mais c'est pas pour autant que j'ai arrêté
D'rentrer défoncé devant la femme qui m'a allaité
En essayant de pas m'faire tricar, avec mon p'tit gramme coffré dans l'slibard
En plus du shit, la pillave me perce le foie
Où-est le bout du tunnel? J'peux pas le percevoir
J'rappe pas la vie d'un autre mec, j'porte pas de peau de pêche
J'baise des tisses-mé munies de grosses fesses
Moi, mes couilles et ma bande de potes
On rêve de faire le millier on vit à la vente de drogue, hein

J'peux pas vé-cre, le regard vitreux à cause d'un bâtard
Une vie crue, un style crade c'est palpable (palpable)
Trêve de plaisanterie, j'fais mal aussi vrai que j'suis l'frère de Leandri
Je vis avec mes cicatrices
Dans mes nuits les plus noires j'me vois même lâcher ma vie d'artiste
Mais je le ressens... ce besoin d'exister
Pour oublier: en deux joints c'est vite fait

Il s'en est passé des dingueries
Dommage que j'ai b'soin d'alcool pour accélérer l'inspi
Et rap sévère et principes c'est la vie qu'on aime
Habitués à cacher les sentiments même si on s'aime
Coup d'blues et pétage de câbles
Tu veux bédave le hash, et faire des tas de liasses
Mais il faut pas trop rêver
En même temps comment faire autrement quand ils zappent nos CD's
Du 7-7 au 9-4 j'ai connu la merde
Jusqu'au 9-2 et sa drogue qui me pollue la tête
J'ai des choses à dire, j'ai vu des chauds partir
Pour des beaux habits, c'est trop zarbi mec, faut qu'j'me tire
Des tonnes de schmits pour presque nada
Le best de Paname c'est Guizmo, ne reste pas là!
Trêve de blabla, passe la feuille et la cigarette
Que j'décolle, que j'oublie l'deuil et la vie d'galère
Les 'leurs et les flics m'arrêtent
Quelque triste sort, j'suis pas pris d'remords
Quand ils m'embarquent j'suis d'jà ivre mort
T'as capté l'truc? J'viens rapper mes soucis
Parce que mes gars prennent du poids à force de damer des XXX
Faut taper les pouki, à base de chassés dans la tête
Moi j'veux mailler dans ma tèc et puis m'taper des groupies
J'avance, et personne me stoppe
Ces escrocs ne sortent que de belles crottes et des best-of de flops
Et j'suis tous les jours pété, mais même a jeun j'avance
A force de baiser l'Etat j'ai déchiré l'vagin d'la France

Yo... ok
Il s'en est passé des dingueries.
Ah ouais attends... ok
Yo!

J'peux pas vé-cre, le regard vitreux à cause d'un bâtard
Une vie crue, un style crade c'est palpable (palpable)
Trêve de plaisanterie, j'fais mal aussi vrai que j'suis l'frère de Leandri
Je vis avec mes cicatrices
Dans mes nuits les plus noires j'me vois même lâcher ma vie d'artiste
Mais je le ressens... ce besoin d'exister
Pour oublier: en deux joints c'est vite fait

J'peux pas vé-cre, le regard vitreux à cause d'un bâtard
Une vie crue, un style crade c'est palpable (palpable)
Trêve de plaisanterie, j'fais mal aussi vrai que j'suis l'frère de Leandri
Je vis avec mes cicatrices
Dans mes nuits les plus noires j'me vois même lâcher ma vie d'artiste
Mais je le ressens... ce besoin d'exister
Pour oublier: en deux joints c'est vite fait

Jiguidi check
Jiguidi Guizmo yeah (Woop woop)
Viguidi Villeneuve
Ziguidi Zone Sensible
Tu sais comment ça s'passe
Villeneuve-la-Garenne, les immeubles, la galère
Les filles veuves, la galette et tout le reste, han!

Need to Exist

Hey, from the 7-7 to the 9-4, babe, I've been around
Passing through the 9-2 where I found the drugs
Months behind bars, yeah I admit it's atrocious
If I can't pull the trigger, you'll taste my gun
I've had a lot of one-on-ones, lost a few
But don't think I'm a bitch, if there's trouble I stay calm
I wanted money so I quickly left school
Now I'm burnt like my Bouygues Telecom chip
In 20 years of life, yeah I struggled hard, I squatted in basements
Long before scratching my verses
One pack, 32 bars, yeah it's mathematics
And it's not tomorrow the day before that you're gonna rob my click
And if I dated your bitch, and didn't kiss her goodbye
It's because I don't have time, I don't know if you caught the rhyme
My life disgusted me like a trash can
And it's always the same asphalt under my new sneakers
From watching TV so much, I dream of a Desert Eagle
And when I come home late at night it's my mother who yells
She knows that outside it's the jungle and we're part of the felines
Especially since I have friends in jail from BAT B to T1
In fact, by rolling my hump, I rolled joints
The old man busted me and then I tasted his fists
But that doesn't mean I stopped
Coming home high in front of the woman who breastfed me
Trying not to get busted, with my little gram tucked away in my briefs
In addition to the hash, the booze is piercing my liver
Where's the end of the tunnel? I can't perceive it
I don't rap about another guy's life, I don't wear peach skin
I fuck chicks with big asses
Me, my balls and my band of buddies
We dream of making a million, we live on drug dealing, huh

I can't live, glazed eyes because of a bastard
A raw life, a dirty style it's palpable (palpable)
Joking aside, I hurt as much as I'm Leandri's brother
I live with my scars
In my darkest nights I even see myself giving up my life as an artist
But I feel it... this need to exist
To forget: two joints is all it takes

There's been some crazy shit going on
Too bad I need alcohol to speed up the inspi
And severe rap and principles is the life we love
Used to hiding feelings even if we love each other
Blues and nervous breakdowns
You wanna sell hash, and make stacks of cash
But you can't dream too much
At the same time, what else can you do when they skip our CDs
From the 7-7 to the 9-4 I've known shit
Up to the 9-2 and its drug that pollutes my head
I have things to say, I saw some hot ones leave
For nice clothes, it's too weird man, I gotta get out of here
Tons of schmits for almost nothing
The best of Panama is Guizmo, don't stay there!
Enough of the blabbering, pass the paper and the cigarette
So I can take off, forget the grief and the hard life
The cops stop me
Some sad fate, I have no remorse
When they take me away I'm already drunk
You get the point? I'm here to rap about my worries
Because my boys are gaining weight by banging too many chicks
Gotta hit the pouki, with headshots
Me I want to shine in my tech and then hit on groupies
I'm moving forward, and nobody's stopping me
These crooks only release good shit and best-ofs of flops
And I'm stoned every day, but even on an empty stomach I move forward
By screwing the State so much I tore France's vagina

Yo... ok
There's been some crazy shit going on.
Oh yeah, wait... ok
Yo!

I can't live, glazed eyes because of a bastard
A raw life, a dirty style it's palpable (palpable)
Joking aside, I hurt as much as I'm Leandri's brother
I live with my scars
In my darkest nights I even see myself giving up my life as an artist
But I feel it... this need to exist
To forget: two joints is all it takes

I can't live, glazed eyes because of a bastard
A raw life, a dirty style it's palpable (palpable)
Joking aside, I hurt as much as I'm Leandri's brother
I live with my scars
In my darkest nights I even see myself giving up my life as an artist
But I feel it... this need to exist
To forget: two joints is all it takes

Jiguidi check
Jiguidi Guizmo yeah (Woop woop)
Viguidi Villeneuve
Ziguidi Sensitive Zone
You know how it goes
Villeneuve-la-Garenne, the buildings, the struggle
Widowed girls, the money and everything else, huh!