Ton pied, mon pied - Guizmo traduction en anglais

Ton pied, mon pied

Y&W Guizmo
Ziguidi zone sensible
Villeneuve-la-Garenne, les immeubles, la galère

J'suis rentré tard à la maison
Elle me demande c'est quoi la raison
J'lui dis que j'faisais ma musique
Et qu'au studio y'a plus de réseau
Du regard elle me fusille
J'ai tisé, fumé de la résine
Elle voit mes yeux, elle est quée-cho
Elle croit qu'j'étais dans ma té-ci
J'suis rusé comme le renard
Mais moi je t'aime parce que t'es une lionne
Même si des fois j'te dis "t'es une folle"
Jamais de la vie j'te prends pour une conne
Et jamais de ma vie j'te laisse pour une autre
Chaque fois tu pardonnes et chaque fois je faute
Chaque fois la rue et son bâtiment
J'suis désolé, je sais que c'est glauque
Tout le temps du placard, tu m'as pas lâché
Ces fils de putain m'avaient attaché
J'vais tout vous donner, mais c'est pas assez
Pour toi et le p'tit j'vais tout arracher

J'en demande pas plus que hier
Je sais pour moi tu fais des prières
Et j'me suis noyé dans la bière
J'vais arrêter, tu seras fière
J'en demande pas plus que hier
Je sais pour moi tu fais des prières
Et j'me suis noyé dans la bière
J'vais arrêter, tu seras fière

J'fais encore des sous dehors
Tu me dis "arrête, on a tout ce qui faut"
Moi, j'écoute jamais, j'suis un bourricot
J'aime les plaquettes et les toxicos
C'est pas raisonnable, non, il faudrait que j'arrête
Mes poignets serrés dans ces putains de menottes
J't'aime plus que tout mais la rue elle m'arrête
J't'aime plus que tout mais la rue elle me bloque
C'est ton pied, mon pied
J'crois que j'ai pas compris
Tu m'as donné ton coeur, tu m'as donné mon fils
Et même si t'avais peur, mes problèmes avec la police
Tu es restée de marbre, nous sommes restés complices
J'ai jamais eu peur de te marier
À vie, la meilleure de mes alliés
Tu t'en fous d'mon rap, tu t'en fous d'mon rap
Tu t'en fous d'mon rap et d'mon papier
Dire que t'es ma fierté, tu es validée
En plus de l'amour, il y a l'amitié
Je sais que t'aimes pas ça, mais j'fais ça pour nous
Sur les terrains, j'vends la qualité

Sur les terrains, j'vends la qualité
Sur le terrain, j'vends la qualité
Bébé c'est dur tu n'as pas idée
Bébé c'est dur tu n'as pas idée
Sur le terrain, j'vends la qualité

J'en demande pas plus que hier
Je sais pour moi tu fais des prières
Et j'me suis noyé dans la bière
J'vais arrêter, tu seras fière
J'en demande pas plus que hier
Je sais pour moi tu fais des prières
Et j'me suis noyé dans la bière
J'vais arrêter, tu seras fière

J'en demande pas plus que hier
Je sais pour moi tu fais des prières
Et j'me suis noyé dans la bière
J'vais arrêter, tu seras fière
J'en demande pas plus que hier
Je sais pour moi tu fais des prières
Et j'me suis noyé dans la bière
J'vais arrêter, tu seras fière

J'vais arrêter, tu seras fière

Guiziouzou, si si, coucou
Pour tous les mecs qui respectent leurs femmes, ouais, ouais
Qui ont une vie active, qui font des tournées, des séminaires
Ou peu importe, des trucs qui les ramènent des chambres d'hôtel
Et qui préfèrent dormir seul et rentrer à la maison avec la conscience tranquille
Tous les maris qui ont des femmes justes, qui ont des femmes droites
Qui assument les gosses jusqu'à la mort, ça c'est ma mafia
Mohamed, Lamine, Isaac, on leur fait quoi? On leur fait quoi?
Merci Madame Diakité

Your Foot, My Foot

Y&W Guizmo
Ziguidi sensitive zone
Villeneuve-la-Garenne, the buildings, the struggle

I came home late
She asks me what the reason is
I tell her that I was making my music
And that there is no more network at the studio
She shoots me with her eyes
I drank, smoked resin
She sees my eyes, she knows something's up
She thinks I was at my girl's place
I'm cunning as a fox
But I love you because you're a lioness
Even if sometimes I tell you "you're crazy"
Never in my life will I take you for a fool
And never in my life will I leave you for another
Every time you forgive and every time I make a mistake
Every time the street and its building
I'm sorry, I know it's bleak
All that time in hiding, you didn't let me go
These sons of bitches had me tied up
I'm gonna give you everything, but it's not enough
For you and the little one I'm gonna grab everything

I don't ask for more than yesterday
I know you pray for me
And I drowned myself in beer
I'll stop, you'll be proud
I don't ask for more than yesterday
I know you pray for me
And I drowned myself in beer
I'll stop, you'll be proud

I'm still making money outside
You tell me "stop, we have everything we need"
Me, I never listen, I'm a donkey
I love slabs and junkies
It's not reasonable, no, I should stop
My wrists squeezed in these fucking handcuffs
I love you more than anything but the street is stopping me
I love you more than anything but the street is blocking me
It's your foot, my foot
I think I didn't understand
You gave me your heart, you gave me my son
And even if you were scared, my problems with the police
You stayed stoic, we remained accomplices
I was never afraid to marry you
For life, the best of my allies
You don't care about my rap, you don't care about my rap
You don't care about my rap and my paper
To say that you are my pride, you are validated
In addition to love, there is friendship
I know you don't like it, but I'm doing it for us
On the grounds, I sell quality

On the grounds, I sell quality
On the ground, I sell quality
Baby it's hard you have no idea
Baby it's hard you have no idea
On the ground, I sell quality

I don't ask for more than yesterday
I know you pray for me
And I drowned myself in beer
I'll stop, you'll be proud
I don't ask for more than yesterday
I know you pray for me
And I drowned myself in beer
I'll stop, you'll be proud

I don't ask for more than yesterday
I know you pray for me
And I drowned myself in beer
I'll stop, you'll be proud
I don't ask for more than yesterday
I know you pray for me
And I drowned myself in beer
I'll stop, you'll be proud

I'll stop, you'll be proud

Guiziouzou, yes yes, cuckoo
For all the guys who respect their women, yeah, yeah
Who have an active life, who do tours, seminars
Or whatever, things that bring them back from hotel rooms
And who prefer to sleep alone and go home with a clear conscience
All the husbands who have righteous wives, who have straight wives
Who take care of the kids until death, that's my mafia
Mohamed, Lamine, Isaac, what do we do to them? What do we do to them?
Thank you Mrs. Diakité