Paroles et traduction Gujo Teixeira - Carreira de Campo

Carreira de Campo

Era uma tarde qualquer
Volta pras casas da lida
Ia um gateado e um tordilho
Cruzando a várzea estendida

Ia um índio no gateado
No tordilho outro campeiro
Um de pala a meia espalda
Outro de lenço e sombreiro

Se largaram em paleteio que um olhar firma carreira
Desde as duas corticeiras até o cruzar da porteira
É a rédea frouxa na mão contra uma espora segura
Quem sabe é por pataquada, por honra ou por rapadura

Só sei que, bem
Pareciam dois tauras em disparada
Uma carga de combate, mas era só carreirada
Hace tiempo no se via uma carreira tão parelha
Era focinho a focinho, era orelha com orelha

A várzea ficou pequena
Pra mostrar como se faz
Uma carreira de campo
Saltando o barro pra trás

O gateado mais ligeiro
Que um tirambaço de bala
Cruzou o vão da porteira
Com o índio abanando o pala

O tordilho, outro balaço cruzou ligeiro num facho
Chapéu quebrado na aba, mas firme no barbicacho
Quem perdeu e quem ganhou cruzaram assim num repente
Um diz que cruzou primeiro o outro que ia na frente

Só sei que, bem
Pareciam dois tauras em disparada
Uma carga de combate, mas era só carreirada
Hace tiempo no se via uma carreira tão parelha
Era focinho a focinho, era orelha com orelha

Só sei que, bem
Pareciam dois tauras em disparada
Uma carga de combate, mas era só carreirada
Hace tiempo no se via uma carreira tão parelha
Era focinho a focinho, era orelha com orelha

Скачки по полю

Был ничем не примечательный вечер,
Время возвращаться домой с работы.
Рыжий и гнедой скакали,
Пересекая широкую долину.

На рыжем сидел индеец,
На гнедом - другой гаучо.
Один с платком на шее,
Другой в шляпе от солнца.

Они перекинулись парой слов, и вот уже взгляды полны азарта,
От двух старых заборов до самых ворот ранчо.
Поводья ослаблены, но шпоры наготове,
Кто знает, что ими движет: шутка, честь или сладкий трофей.

Я знаю только, что,
Они неслись как два быка,
Словно в пылу битвы, но это были всего лишь скачки.
Давно не видели такой ровной схватки,
Ноздря в ноздрю, ухо к уху.

Долина стала слишком мала,
Чтобы показать всю удаль,
Этих скачек по полю,
Оставляющих грязь позади.

Рыжий, быстрый как молния,
Пролетел сквозь ворота,
А индеец на нем гордо
Развевал своим платком.

Гнедой, словно выстрел, последовал за ним,
Шляпа съехала набок, но крепко держалась на подбородке.
Кто проиграл, а кто выиграл, решилось в одно мгновение,
Один говорил, что пришел первым, другой - что был впереди.

Я знаю только, что,
Они неслись как два быка,
Словно в пылу битвы, но это были всего лишь скачки.
Давно не видели такой ровной схватки,
Ноздря в ноздрю, ухо к уху.

Я знаю только, что,
Они неслись как два быка,
Словно в пылу битвы, но это были всего лишь скачки.
Давно не видели такой ровной схватки,
Ноздря в ноздрю, ухо к уху.