Paroles et traduction Gulsanam Mamazoitova - Jonim Asir

Jonim Asir

Жоним асир зулфингдаги илмокларингда,-
Илмок эмас дил илинган кармокларингда.-
Жон риштаси гажак-гажак тармокларингда.
Ё хайхотки зулфиёндай урокларингда. Ё урокли шаклидаги сурокларингда ей. Жоним асир зулфингдаги илмокларингда, илмокларингда.
Сани севдим хам аклиму жонимдан кечиб,-
Умид боглаб висолингга орзуим сочиб. Ишк оташи дил дарчамда рахини очиб, Илк мухаббат олам аро нурини сочиб, Севги шами ёнди ушал карокларингдаей.
Жоним асир зулфингдаги илмокларингда,
илмокларингда. Музыка.
Сан ёндирган шам эмасдур иликларимдур,
Совланётган жон томирим пиликларимдур, пиликларимдур.
Сан ёндирган шам эмасдур иликларимдур,
Совланётган жон томирим пиликларимдур.
Тирнокларим сохил пайваст куприкларимдур,
Айвонингда устун булган киприкларимдур,
Нигохларим накши булди равокларингда ей.
Жоним асир зулфингдаги илмокларингда, илмокларингда. Музыка.
Ришта булсин жонинг узра кокилим гул юз,
Салсан каби соллон яна эй кузи кундуз.
Кузларимнинг мардумида нигохим кундуз,
Хушнуд дерки сани севиб то хали хануз,
Толе топай майли ушал кийнокларингда ей.
Жоним асир зулфингдаги илмокларингда, илмокларингда. Сурокларингда ей сурокларингда

Моя душа в плену

Моя душа в плену локонов твоих, в их сетях,-
Не сети это, а крюки, что пленили сердце.-
Нити души запутались в их сплетениях.
О, словно в волшебных, чарующих уроках твоих локонов. Или в вопросах, скрытых в их изгибах. Моя душа в плену локонов твоих, в их сетях.
Я полюбила тебя, забыв о разуме и душе,-
Связав надежды с тобой, мечты свои рассыпая. Пламя любви в моем сердце разгорелось, Первый свет любви озарил мир, Свеча любви зажглась в твоих черных локонах.
Моя душа в плену локонов твоих,
в их сетях. Музыка.
Не свеча горит, а мои мольбы,
Истончаются жилы моей души, жилы мои.
Не свеча горит, а мои мольбы,
Истончаются жилы моей души.
Мои ногти - мосты, ведущие к берегу,
Мои ресницы - колонны в твоих чертогах,
Мой взгляд стал узором на твоих сводах.
Моя душа в плену локонов твоих, в их сетях. Музыка.
Пусть моя челка станет нитью над твоим прекрасным лицом,
Словно шелк, окутай тебя, о глаза мои, свет дня.
В зрачках моих - мой взгляд, свет дня,
Радость говорит, что я люблю тебя до сих пор,
Пусть я найду судьбу даже в этих муках.
Моя душа в плену локонов твоих, в их сетях. В твоих вопросах, в твоих вопросах.