Paroles et traduction Gulzar feat. Shreya Ghoshal - O Sakhi Sun

O Sakhi Sun

o sakhi sun wo jogi dekh to
o sakhi sun wo bhikshu dekh to
kyun mere darwaze par aata hai subah se
kyun mere darwaze par wo aane laga hai
kya karun usko bulaun yaa ke fer dun
bhiksha dun jaa kar wahaan ya fer dun usko
o sakhi sun wo jogi dekh to
o sakhi sun wo bhikshu dekh to
...(music)...
bade dardile sur hai
o sakhi... o jogi
dur se dardile suron mei sakhi kya bajaata hai
jahaan se niklun wo hi chehra aankho mei aata hai
kya karun kya usse jaa ke fer dun
o sakhi kya usse jaa ke fer dun
...(music)...
ghani raatein aur saawan
o sakhi... o jogi
saawan mei jab raatein aur ghani ho jaati hai
kaanch pade rehte hai aankhein bheeg jaati hai
har baar wo nayi dhun bajaata hai
subah shaam kyun wo laut aata hai
o... sakhi sun wo jogi dekh to
o sakhi sun wo bhikshu dekh to
kyun mere darwaze par aata hai subah se
kyun mere darwaze par wo aane laga hai
kya karun usko bulaun yaa ke fer dun
bhiksha dun jaa kar wahaan ya fer dun usko
yeh bhikshu bhi wo hi hai
aur jogi bhi wo hi hai
aur iss duvidha mei phasi ladki bhi wo bhi wo hi hai... TAGORE.
(END)

Listen, O My Lady

Oh, my lady, listen, see that wandering holy man
Oh, my lady, listen, see that mendicant
Why does he come to my door every morning?
Why has he started coming to my door?
What should I do? Should I invite him in or send him away?
Should I go and give him alms or send him away?
Oh, my lady, listen, see that wandering holy man
Oh, my lady, listen, see that mendicant
...(music)...
Oh, my lady, his melodies are so beautiful
Oh, my lady... oh, wandering holy man
From afar, in melodies that pierce the heart, what does he play, my lady?
Wherever I go, his face appears before my eyes
What should I do, should I go and send him away?
Oh, my lady, should I go and send him away?
...(music)...
Oh, my lady, the nights are long and rainy
Oh, my lady... oh, wandering holy man
In the monsoon, when the nights are long and dark
My tears flow like glass, my eyes grow weary
Every time he plays a new tune
Why does he come back morning and evening?
Oh, my lady, listen, see that wandering holy man
Oh, my lady, listen, see that mendicant
Why does he come to my door every morning?
Why has he started coming to my door?
What should I do? Should I invite him in or send him away?
Should I go and give him alms or send him away?
This mendicant is he
And the wandering holy man is he
And the girl caught in this dilemma is also he... TAGORE.
(END)