Paroles et traduction Gulzar - Dikhaaee Dete Hain in Lakeerein Mein Saaye Koi

Dikhaaee Dete Hain in Lakeerein Mein Saaye Koi

Dikhā.ī dete haiñ dhund meñ jaise saa.e koī
Magar bulāne se vaqt lauTe na aa.e koī
Mire mohalle kā āsmāñ suunā ho gayā hai
Bulandiyoñ pe ab aa ke peche laḌā.e koī
Vo zard patte jo peḌ se TuuT kar gire the
Kahāñ ga.e bahte pāniyoñ meñ bulā.e koī
Za.iif bargad ke haath meñ ra.asha aa gayā hai
JaTā.eñ āñkhoñ pe gir rahī haiñ uThā.e koī
Mazār pe khol kar girebāñ duā.eñ māñgeñ
Jo aa.e ab ke to lauT kar phir na jaa.e

Тени виднеются сквозь туман

Тени виднеются сквозь туман, как призрачный сон,
Но позови – и время вспять не повернёт никто.
Небо над моим кварталом опустело,
На высоте больше некому сражаться за него.
Пожелтевшие листья, сорванные с ветвей,
Куда их унесло течением – никто не скажет теперь.
В слабых ладонях – лишь призрачная надежда,
На веки смыкая глаза, они падают, и некому поднять их вежды.
У мавзолея, распахнув душу, молюсь,
Чтоб тот, кто придёт ко мне, никогда не ушёл вновь.