Paroles et traduction Gulzar - Kal Ki Raat Giri Thhi Shabnam
ਚੇਤਰ
ਨਾ
ਜਾਈਂ
ਚੰਨਾ,
ਖਿੜੀ
ਬਹਾਰ
ਵੇ
March,
don't
go
away,
love,
when
spring
is
in
the
air
ਵਿਸਾਖ
ਨਾ
ਜਾਈਂ
ਚੰਨਾ,
ਚੰਬਾ
ਮੌਲਿਆ
April,
don't
go
away,
love,
when
the
champas
bloom
ਜੇਠ
ਨਾ
ਜਾਈਂ
ਚੰਨਾ,
ਲੂਆਂ
ਲੂੰਹਦੀਆਂ
May,
don't
go
away,
love,
when
the
winds
scorch
ਹਾੜ
ਨਾ
ਜਾਈਂ
ਚੰਨਾਂ,
ਧੁੱਪਾਂ
ਡਾਢੀਆਂ
June,
don't
go
away,
love,
when
the
sun
blazes
ਸਾਵਣ
ਨਾ
ਜਾਈਂ
ਚੰਨਾ,
ਲੱਗੀਆਂ
ਝੜੀਆਂ
July,
don't
go
away,
love,
when
the
rains
lash
ਭਾਦਰੋਂ
ਨਾ
ਜਾਈਂ
ਚੰਨਾ,
ਝੂਲੀਏ
ਝੂਲਣਾ
August,
don't
go
away,
love,
when
the
swings
swing
ਅੱਸੂ
ਨਾ
ਜਾਈਂ
ਚੰਨਾ,
ਪਿਤਰ
ਮਨਾਵਣੇ
September,
don't
go
away,
love,
when
the
departed
are
remembered
ਕੱਤੇ
ਨਾ
ਜਾਈਂ
ਚੰਨਾ,
ਬਲਣ
ਦੀਵਾਲੀਆਂ
October,
don't
go
away,
love,
when
the
diyas
burn
bright
ਮੱਘਰ
ਨਾ
ਜਾਈਂ
ਚੰਨਾ,
ਲੇਫ
ਰੰਗਾਵਣੇ
November,
don't
go
away,
love,
when
the
fairs
are
held
ਪੋਹ
ਨਾ
ਜਾਈਂ
ਚੰਨਾ,
ਰਾਤਾਂ
ਵੇ
ਕਾਲੀਆਂ
December,
don't
go
away,
love,
when
the
nights
are
long
and
dark
ਮਾਘ
ਨਾ
ਜਾਈਂ
ਚੰਨਾ,
ਲੋਹੜੀ
ਮਨਾਵਣੀ
January,
don't
go
away,
love,
when
the
Lohri
bonfire
burns
ਫੱਗਣ
ਨਾ
ਜਾਈਂ
ਚੰਨਾ,
ਰੁੱਤ
ਸੁਹਾਵਣੀ
February,
don't
go
away,
love,
when
the
season
is
fair
ਬਾਰਾਂ
ਮਹੀਨੇ
ਚੰਨਾ,
ਰਲ
ਮਿਲ
ਖੇਡੀਏ
Through
all
twelve
months,
love,
let's
play
and
have
fun
Évaluez la traduction
1
Aao Phir Nazm Kahein
2 Aaj Phir Chaand Ki Peshaani Se Uthtaa Hai Dhuaan
3 Kahaan Chhupa Di Hai Raat
4 Yeh Kaisi Umr Mein Aakar Mili Ho Tum
5 Kis Qadar Seedha Sehal Saaf Hai Rasta Dekho
6 Us Raat Bahut Sannata Thha
7 Yaad Hai Ek Din
8 Mitaa Do Saare Nishaan Ke Thhe Tum
9 Jagah Nahin Ab Dairy Mein
10 Beete Rishte Talash Karti Hai
11 Tere Aankhon Se Hi
12 Din Kuchh Aise Guzaarta Hai Koi
13 Raat Bhar Sard Hava Chalti Rahi
14 Badi Udaas Hai Vaadi
15 Kuch Aise Aakar Gira Hai
16 Takiye Pe Tere Voh Sar Ka
17 Jaise Jhanna Ke Chatakh Jaaye
18 Rooh Dekhi Hai Kabhi
19 Sab Kuchh Vaise Hi Chalta Hai
20 Ik Naql Tujhe Bhi Bhejoonga
21 Agar Aisa Bhi Ho Sakta
22 Dikhaaee Dete Hain in Lakeerein Mein Saaye Koi
23 Sur Vahi Saazon Pe Chalti Huee Aawaaz Vahi
24 Ek Sannata Bhara Hua
25 Bas Ek Jhadge Kaa Lamha Thha
26 Saans Lena Bhi Kaisi Aadat Hai
27 Os Padi Thhi Raat Bahut
28 Mere Kapdon Mein Tanga Hai
29 Pehle Se Kya Likha Thha
30 Khalaaon Mein Tairate Jazeeron Mein
31 Sunehari Koonje Jab
32 Ek Lams Halka Subuk
33 Khol Kar Bahon Ke Do
34 Kabhi Kabhi Jab Main Baith Jaata Hoon
35 Bas Ek Hi Sur Mein Ek Hi Laya Pe
36 Voh Jo Shaayar Thha
37 Worth Jo Scent Hai Mitti Ka
38 Kal Ki Raat Giri Thhi Shabnam
39 Do Sondhe Sondhe Se Jism
40 Sirf Ehsaas Ke Paas Ho Tum
41 Haan Mere Gham Toh Utha Leta Hai
2 Aaj Phir Chaand Ki Peshaani Se Uthtaa Hai Dhuaan
3 Kahaan Chhupa Di Hai Raat
4 Yeh Kaisi Umr Mein Aakar Mili Ho Tum
5 Kis Qadar Seedha Sehal Saaf Hai Rasta Dekho
6 Us Raat Bahut Sannata Thha
7 Yaad Hai Ek Din
8 Mitaa Do Saare Nishaan Ke Thhe Tum
9 Jagah Nahin Ab Dairy Mein
10 Beete Rishte Talash Karti Hai
11 Tere Aankhon Se Hi
12 Din Kuchh Aise Guzaarta Hai Koi
13 Raat Bhar Sard Hava Chalti Rahi
14 Badi Udaas Hai Vaadi
15 Kuch Aise Aakar Gira Hai
16 Takiye Pe Tere Voh Sar Ka
17 Jaise Jhanna Ke Chatakh Jaaye
18 Rooh Dekhi Hai Kabhi
19 Sab Kuchh Vaise Hi Chalta Hai
20 Ik Naql Tujhe Bhi Bhejoonga
21 Agar Aisa Bhi Ho Sakta
22 Dikhaaee Dete Hain in Lakeerein Mein Saaye Koi
23 Sur Vahi Saazon Pe Chalti Huee Aawaaz Vahi
24 Ek Sannata Bhara Hua
25 Bas Ek Jhadge Kaa Lamha Thha
26 Saans Lena Bhi Kaisi Aadat Hai
27 Os Padi Thhi Raat Bahut
28 Mere Kapdon Mein Tanga Hai
29 Pehle Se Kya Likha Thha
30 Khalaaon Mein Tairate Jazeeron Mein
31 Sunehari Koonje Jab
32 Ek Lams Halka Subuk
33 Khol Kar Bahon Ke Do
34 Kabhi Kabhi Jab Main Baith Jaata Hoon
35 Bas Ek Hi Sur Mein Ek Hi Laya Pe
36 Voh Jo Shaayar Thha
37 Worth Jo Scent Hai Mitti Ka
38 Kal Ki Raat Giri Thhi Shabnam
39 Do Sondhe Sondhe Se Jism
40 Sirf Ehsaas Ke Paas Ho Tum
41 Haan Mere Gham Toh Utha Leta Hai
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.