Os Padi Thhi Raat Bahut - Gulzar traduction en allemand

Os Padi Thhi Raat Bahut

Oss padi thi raat bahut aur kohra tha garmaaish par,
Sili si khamoshi mein aawaaz suni farmaaish par,

Faasle hain bhi aur nahin bhi naapa taula kuchh bhi nahin,
Log ba-zidd rahte hain phir bhi rishton ki paimaaish par.

Munh moda aur dekha kitni door khade the hum dono,
Aap lade the hum se bas ek karwat ki gunjaaish par.

Kaaghaz ka ek chaand laga kar raat andheri khidki par,
Dil mein kitne khush the apni furqat ki aaraish par

Viel Tau fiel in jener Nacht

Viel Tau fiel in jener Nacht, und Nebel lag auf der Wärme,
In feuchter Stille hörte ich eine Stimme auf Verlangen,

Distanzen sind da und auch nicht, nichts gemessen, nichts gewogen,
Doch die Leute bestehen darauf, Beziehungen zu vermessen.

Ich wandte das Gesicht und sah, wie weit wir beide standen,
Du hattest mit mir gestritten, nur um den Platz, sich umzudrehen.

Einen Papiermond an das dunkle Fenster der Nacht angebracht,
Wie glücklich war das Herz über die Zierde seiner eigenen Trennung.