Paroles et traduction Gulzar - Os Padi Thhi Raat Bahut

Os Padi Thhi Raat Bahut

Oss padi thi raat bahut aur kohra tha garmaaish par,
Sili si khamoshi mein aawaaz suni farmaaish par,

Faasle hain bhi aur nahin bhi naapa taula kuchh bhi nahin,
Log ba-zidd rahte hain phir bhi rishton ki paimaaish par.

Munh moda aur dekha kitni door khade the hum dono,
Aap lade the hum se bas ek karwat ki gunjaaish par.

Kaaghaz ka ek chaand laga kar raat andheri khidki par,
Dil mein kitne khush the apni furqat ki aaraish par

night was so mysterious

Night was so mysterious and fog lingered in the warmth,
In the cold silence, a voice was heard, a longing deep.

Distances are there but not, no measure or weight,
People are stubborn, yet they measure the worth of relationships.

I turned my face and saw how far apart we stood,
You were angry with me, just a matter of space.

A paper moon shines in the dark window,
My heart was so happy with the beauty born of our separation.