Paroles et traduction Gulzar - Rooh Dekhi Hai Kabhi

Rooh Dekhi Hai Kabhi

Rooh daekhi hai kabhi rooh ko mahsoos kiya hai?

Jaagate jeete hue doodhiya kohre se lipatkar
Saans lete hue us kohare ko mahsoos kiya hai?

Ya shikaare me kisi jheel pe jab raat basar ho
Aur paani ke chapaakoon pe bya karti hui daliyaan
Subkiyaan leeti hawaoon ke kabhi bain sune hain?
Chodhaveen raat ke barfaab se ek chaand ko jab
Dher se saaye pakarne ke liye bhaagate hain,
Tum ne saahil pe khare girje ki deewar se lagkar
Apni gahnaati hui kokh ko mahsoos kiya hai?

Jism so baar jale tab bhi wahi matti ka dhela
Rooh ek bar jalegi to woh kundan hogi

Rooh daekhi hai kabhi rooh ko mahsoos kiya hai?
Rohit Vyas written by Gulzar

Have you ever seen a soul

Have you ever seen a soul? Have you ever felt a soul?

Have you ever felt it hugging you like a milky fog
As you breathe and live?

Or have you ever heard the silent song of the trees,
That dance with ripples of water on a lake,
Under a star-lit night?
Have you ever felt the cold of the moon,
As the shadows run after it on a snowy night,
Hugging the walls of a lonely church on the shore,
Feeling the hollowness of your womb?

The body may burn a hundred times, but it's just mud
But the soul, when it burns, becomes pure gold

Have you ever seen a soul? Have you ever felt a soul?
Rohit Vyas written by Gulzar