Paroles et traduction Gulzar - Rooh Dekhi Hai Kabhi

Rooh daekhi hai kabhi rooh ko mahsoos kiya hai?

Jaagate jeete hue doodhiya kohre se lipatkar
Saans lete hue us kohare ko mahsoos kiya hai?

Ya shikaare me kisi jheel pe jab raat basar ho
Aur paani ke chapaakoon pe bya karti hui daliyaan
Subkiyaan leeti hawaoon ke kabhi bain sune hain?
Chodhaveen raat ke barfaab se ek chaand ko jab
Dher se saaye pakarne ke liye bhaagate hain,
Tum ne saahil pe khare girje ki deewar se lagkar
Apni gahnaati hui kokh ko mahsoos kiya hai?

Jism so baar jale tab bhi wahi matti ka dhela
Rooh ek bar jalegi to woh kundan hogi

Rooh daekhi hai kabhi rooh ko mahsoos kiya hai?
Rohit Vyas written by Gulzar

Рух даехи хай кабхи рух ко махсус кия хай?

Яагате джите хюэ дудхия кохре се липаткар
Саанс лете хюэ нас кохаре ко махсус кия хай?

Я шикааре ме киси джил пе джаб раат басар хо
Аур паани ке чапакун пе бья карти хуэй далияан
Субкияан лити хаваун ке кабхи бэйн сун хаин?
Чодхавин раат ке барфааб се эк чаанд ко джеб
Дер се саайе пакарне ке лийе бхагате хаин,
Тум не саахил пе кхаре гирже ки девар се лагкар
Апни ганнаати хуэй кох ко махсус кия хай?

Джисм со баар джале таб бхи вахи матти ка дхела
Рух эк бар джалеги в во кундан хоги

Рух даехи хай кабхи рух ко махсус кия хай?
Рохит Вьяс автор сценария Гульзар