Paroles et traduction Gulzar - Rooh Dekhi Hai Kabhi

Rooh Dekhi Hai Kabhi

Rooh daekhi hai kabhi rooh ko mahsoos kiya hai?

Jaagate jeete hue doodhiya kohre se lipatkar
Saans lete hue us kohare ko mahsoos kiya hai?

Ya shikaare me kisi jheel pe jab raat basar ho
Aur paani ke chapaakoon pe bya karti hui daliyaan
Subkiyaan leeti hawaoon ke kabhi bain sune hain?
Chodhaveen raat ke barfaab se ek chaand ko jab
Dher se saaye pakarne ke liye bhaagate hain,
Tum ne saahil pe khare girje ki deewar se lagkar
Apni gahnaati hui kokh ko mahsoos kiya hai?

Jism so baar jale tab bhi wahi matti ka dhela
Rooh ek bar jalegi to woh kundan hogi

Rooh daekhi hai kabhi rooh ko mahsoos kiya hai?
Rohit Vyas written by Gulzar

Ты Видела Душу?

Ты видела когда-нибудь душу, чувствовала ее?

Просыпаясь среди бела дня, окутанный молочным туманом,
Вдыхая его, ты чувствовала когда-нибудь этот туман?

Или, может быть, на озере во время охоты, когда ночь сменяется днем,
И лилии, покачиваясь на воде от легкой ряби,
Ты слышала когда-нибудь шепот ветра в их стеблях?
В ночь полнолуния, когда луна, словно укрытая снегопадом,
Стремительно убегает, чтобы ускользнуть от теней,
Ты стояла на берегу у стены церкви,
И чувствовала, как замирает твоя утроба?

Тело может сгореть тысячу раз и снова стать тем же комком глины,
Но душа, сгорев однажды, станет чистым алмазом.

Ты видела когда-нибудь душу, чувствовала ее?
Рохит Виас, слова Гульзара