Paroles et traduction Gulzhigit Satibekov - Emi Maga Baary Bir

Emi Maga Baary Bir

Кечээ тиккен дарагым, мөмө берет дедиңби,
Жерге көмгөн данегим өнө берет дедиңби.
Мына ушинтип базарым өтө берет дедиңби
Айтканымдын баарын эп көрүп
Бул бечара жүрө берет дедиңби

Үй-бүлөсүн ал кечип тентип кетти дейсиңби,
Мени чанып башканы ээрчип кетти дейсиңби,
Күйүтүнө чыдабай ичип кетти дейсиңби,
Эми, эми мага баары бир
Жоктугума шүгүр дейсиңби
Кеч түшүнүп аттиң дейсиңби

Байчечекей чилдеде гүлдөй берет дедиңби
Ырыскысын кудайым үзбөй берет дедиңби
Акыл айтсам мен сага сүйлөй берет дедиңби
Айтканымдын баарын эп көрүп
Бул селсаяк түтө берет дедиңби,

Үй-бүлөсүн ал кечип тентип кетти дейсиңби,
Мени чанып башканы ээрчип кетти дейсиңби,
Күйүтүнө чыдабай ичип кетти дейсиңби,
Эми, эми мага баары бир
Куйрук эмес буйрук жейсиңби
Кеч түшүнүп аттиң дейсиңби

Кемибестен ырыскым толо берет дедиңби,
Бакыт кушу күндө эле коно берет дедиңби.
Эмне кылсам мен булга боло берет дедиңби
Айтканымдын баарын эп көрүп
Бул бечара жүрө берет дедиңби
Көнө берет дедиңби

Всё равно мне теперь

Посаженное мною деревце, думала, плоды будет давать?
В землю брошенное семя, думала, будет прорастать?
Вот так вот, думала, мой базар будет вечно продолжаться?
Всё, что я говорил, думала, пропустишь мимо ушей
Этот бедняга, думала, будет так и жить дальше?

Семью свою бросил, скитаясь, ушёл, говоришь?
Меня бросил, другую нашёл, ушёл, говоришь?
От горя не выдержал, запил, ушёл, говоришь?
Теперь, теперь мне всё равно,
Моему отсутствию рада, говоришь?
Поздно поняла, эх, говоришь?

Подснежник в январе, думала, будет цвести?
Удел мой, думала, Бог будет посылать постоянно?
Если дам совет, думала, буду продолжать говорить?
Всё, что я говорил, думала, пропустишь мимо ушей
Этот бродяга, думала, будет так и влачить существование?

Семью свою бросил, скитаясь, ушёл, говоришь?
Меня бросил, другую нашёл, ушёл, говоришь?
От горя не выдержал, запил, ушёл, говоришь?
Теперь, теперь мне всё равно,
Не хвост, а приказ будешь выполнять, говоришь?
Поздно поняла, эх, говоришь?

Не иссякая, мой удел, думала, будет полным?
Птица счастья, думала, будет каждый день прилетать?
Что бы я ни делал, думала, всё будет так, как ты хочешь?
Всё, что я говорил, думала, пропустишь мимо ушей
Этот бедняга, думала, будет так и жить дальше?
Будет терпеть, думала?