Paroles et traduction Gulzhigit Satibekov - Leilektik Kyzga

Leilektik Kyzga

Исфана, Исфана,
Араладым, издегеним сен гана,
Кара көзүм жолугамбы мен сага?
Жолугуп, жолугуп,
Жалгыз эмес, жеңең келди кошулуп,
А сен болсо сүйлөбөйсүң созулуп.

Не кыласың Лейлекте?

Алып кетем Бишкекке!
Жүгөрүнү "мака" дейт,
Байке дебей "ава" дейт.
Сөздөрүңө байланамда карындашым, вай-ваай.
Сиз да мага жагас дейт,
Окуйсузбу намаз дейт.
Ананайын, ананайын, ананайын, ай-ай-ай.

Кой, жеңе! Кой, жеңе,
Кудалаштык, жакында сен той дебе,
Кайынсиңдиң шаштырбачы, бол дебе.
Буулугуп, буулугуп,
Коштошо албай колуң турду сунулуп,
Көз жашыңды көрсөтпөдүң бурулуп.

Ыйманыңа береке,
Алып кетем Бишкекке!
Жүгөрүнү "мака" дейт,
Байке дебей "ава" дейт.
Сөздөрүңө байланамда карындашым, вай-ваай.
Сиз да мага жагас дейт,
Окуйсузбу намаз дейт.
Ананайын, ананайын, ананайын, ай-ай-ай.

Лейлекской девушке

Исфана, Исфана,
Бродил я, искал лишь тебя одну,
Глаза мои карие, встречусь ли я с тобой?
Встретившись, встретившись,
Не одна ты, твоя золовка пришла с тобой,
А ты молчишь, затягивая разговор.

Что ты делаешь в Лейлеке?

Заберу тебя в Бишкек!
Кукурузу "мака" зовёт,
"Ава" говорит, а не "байке" (брат).
Твоим словам я очарован, сестрёнка моя, ой-ой.
Вы мне тоже нравитесь, говорит,
Читаете ли вы намаз, спрашивает.
Господи, господи, господи, ай-ай-ай.

Погоди, золовка! Погоди, золовка!
Сватовство, скоро свадьба, не говори,
Не торопи свою невестку, не говори.
Смущаясь, смущаясь,
Прощаясь, твоя рука тянулась ко мне,
Ты не показала своих слёз, отвернувшись.

Благословенна будь,
Заберу тебя в Бишкек!
Кукурузу "мака" зовёт,
"Ава" говорит, а не "байке" (брат).
Твоим словам я очарован, сестрёнка моя, ой-ой.
Вы мне тоже нравитесь, говорит,
Читаете ли вы намаз, спрашивает.
Господи, господи, господи, ай-ай-ай.