Paroles et traduction Gummy feat. D-LITE (from BIGBANG) - 親愛なる君へ

親愛なる君へ

悲しくないわけじゃないの
誰にも言わずにいただけ
「私、大人なんだから」
誰も傷つけないよう
そうよ、笑って振る舞えるわ
「私、大人でしょ?」
強がらずに生きてくには
その手にすがればよかっただけなのに
上手に泣けないでいる君へ
君が幸せでありますように
私が心から想ってるわ
君が幸せでいてくれるなら
私もね、強がって生きるわ
繋ぎとめるためになんて
涙は流したくない
「もう、大丈夫よ」
おかしいでしょ
見え見えの
悲しいくらいの嘘を
わざと (ついて)
笑顔 (つくる)
そういう生き物よ
振り返らず生きてくには
何かを忘れてゆくものなのに
素直に泣けないでいる君へ
君が幸せでありますように
私が心から想ってるわ
出逢うことなどなくたっていい
この地球(ほし)の何処かにいるから
その理念を捨てきれず雨に打たれ
Deeply Deeply Deeply Deeply
そこから
何かがまた始まるわ
君が幸せでありますように
私が心から想ってるわ
君が幸せでいてくれるなら
私もね、歩いてゆけるわ
君が幸せでありますように
この地球(ほし)の何処かで想ってるわ
出逢うことなどなくたっていい
胸張って強がって生きましょう
― 何処かにいる親愛なる君 ―

Дорогому тебе

Мне не то чтобы не грустно,
Просто никому не говорила.
«Я же взрослая».
Чтобы никого не ранить,
Вот так, я могу улыбаться и притворяться.
«Я же взрослая, правда?»
Чтобы жить, не притворяясь сильной,
Мне нужно было всего лишь опереться на твою руку.
Тебе, который не умеет по-настоящему плакать,
Желаю тебе счастья.
Я искренне этого хочу.
Если ты будешь счастлив,
То и я смогу жить, притворяясь сильной.
Я не хочу лить слезы,
Чтобы удержать тебя.
«Все уже хорошо».
Смешно, правда?
Очевидная,
Грустная ложь,
Намеренно (говорю).
Улыбку (создаю).
Такое вот существо.
Чтобы жить, не оглядываясь назад,
Нужно что-то забыть.
Тебе, который не умеет по-настоящему плакать,
Желаю тебе счастья.
Я искренне этого хочу.
Даже если мы больше не встретимся,
Я знаю, что ты где-то на этой планете.
Не в силах отказаться от этого убеждения, я стою под дождем,
Deeply Deeply Deeply Deeply
И оттуда,
Что-то снова начнется.
Желаю тебе счастья.
Я искренне этого хочу.
Если ты будешь счастлив,
То и я смогу идти дальше.
Желаю тебе счастья.
Где-то на этой планете я думаю о тебе.
Даже если мы больше не встретимся,
Давай жить с гордо поднятой головой, притворяясь сильными.
— Моему дорогому тебе, где бы ты ни был —