Paroles et traduction Gunadasa Kapuge - Mage Hada Madala

Mage Hada Madala

මගෙ හඳ මඩල මල් යහනකි ප්රභාවතී
ඔබෙ හඳ මඩල කටු යහනකි ප්රභාවතී
කටු යහනේ ඉන්නට බෑ ප්රභාවතී
මල් යහනෙන් බැස පලයන් ප්රභාවතී

Music

සිනා සි සී දෝතින් යහන සැදූ ලියේ
මුවාවට ගොසින් ඉකිබිද හැඩුව ලියේ
මටම නොවෙයි කටත් පෙම් බැන්ද ලියේ
මදෙස බල බලා නාඩන් කුමාරියේ...

මගෙ හඳ මඩල මල් යහනකි ප්රභාවතී
ඔබෙ හඳ මඩල කටු යහනකි ප්රභාවතී
කටු යහනේ ඉන්නට බෑ ප්රභාවතී
මල් යහනෙන් බැස පලයන් ප්රභාවතී

Music

පිල් ගොමුවකින් පිල් ගොමුවට ඇදුනු ලියේ
මල්වර සුවද බැඳි වරලස ඉනුව ලියේ
පවලම් පොටින් ගිලිහුනු තාරකාවියේ
කරපු පවට නාඩන් දේවතාවියේ...

මගෙ හඳ මඩල මල් යහනකි ප්රභාවතී
ඔබෙ හඳ මඩල කටු යහනකි ප්රභාවතී
කටු යහනේ ඉන්නට බෑ ප්රභාවතී
මල් යහනෙන් බැස පලයන් ප්රභාවතී

My Moon's Halo

Your moon's halo is a bed of flowers, Prabhavati
My moon's halo is a bed of thorns, Prabhavati
I can't stay in a bed of thorns, Prabhavati
I'll get off the flower bed and leave, Prabhavati

Music

With a smile, she created a net of flowers
She went to the graveyard and created a net
She didn't just tie me up, she tied up love itself
Oh, my precious princess, come and take a look...

Your moon's halo is a bed of flowers, Prabhavati
My moon's halo is a bed of thorns, Prabhavati
I can't stay in a bed of thorns, Prabhavati
I'll get off the flower bed and leave, Prabhavati

Music

I'm drawn from one lotus flower to another
My garlands, fragrant with the scent of flowers
A star fallen from a sapphire sky
Oh, my beloved goddess, what a sin you have committed...

Your moon's halo is a bed of flowers, Prabhavati
My moon's halo is a bed of thorns, Prabhavati
I can't stay in a bed of thorns, Prabhavati
I'll get off the flower bed and leave, Prabhavati