Ninda Nathi Raye - Gunadasa Kapuge traduction en allemand

Ninda Nathi Raye

නින්ද නැති රැයේ සඳ කඳුළු මීදුමේ
හැංගිලා අඬන්නෙ ඇයි ද ප්රථම පේ්රමයේ
තාරකා දියේ ගිලී නිල් එළිය නිවේ
වැහි බිංදු වැටේවි රෝස පෙති කඩා හැලේ

කිළිපොළා සැලී යමින් නොහිම් සීතලේ
තුරුළු වෙමි දෙනෙත් පියා ඔබගෙ උණුසුමේ
ජීවිතය ඉතින් අපේ සිහිනයක් නොවේ
හෙට උදේම අවදි වී යා යුතුව තිබේ

රැයත ගෙවේ සඳත් නිවේ දුරයි ජීවිතේ
ඉතින් අවසරයි මගේ පුංචි කුමරියේ
කටුවලට දෙතොල් තියා මලක් නැති ගසේ
සිඹිමි එක ම හාදුවයි සොඳුර ඒ මගේ

Sanjaya

Schlaflose Nacht

In schlafloser Nacht, im Nebel der Mondtränen,
warum weinst du versteckt, erste Liebe?
Die Sterne ertrinken im Wasser, blaues Licht erlischt,
Regentropfen werden fallen, Rosenblätter fallen ab.

Zitternd vor Kälte in endloser Kälte,
schmiege ich mich mit geschlossenen Augen an deine Wärme.
Das Leben, mein Schatz, ist kein Traum,
morgen früh müssen wir aufwachen und gehen.

Die Nacht vergeht, der Mond schläft, das Leben ist weit,
also, erlaube mir, meine kleine Prinzessin,
mit den Lippen an den Dornen, an einem blütenlosen Baum,
küsse ich dich, nur ein Kuss, meine Liebste, das ist meiner.

Sanjaya