Oba Pem Karana - Gunadasa Kapuge traduction en allemand

Oba Pem Karana

ඔබ පෙම් කරනා ඔබේ කුමාරී
ඔබට ආදරේ කියනා අයුරින්
පෙර දවසක මා පෙම් කරනා සඳ
මටද ආදරේ කියා තිබේ //

සාගර වෙරළේ සොඳුරු සෑඳෑවක
රඟ හල කෙළවර අඳුරු නිමේෂක
අද ඔබ ළඟ ඔබ සනසාලන ඈ
පෙර දවසක මා තුරුළට වී හිඳ
මටද ආදරේ කියා තිබේ

ඔබ පෙම් කරනා

සක්මන් මලුවක දෙපා ගෙවෙද්දී
දොඩමළු පෙම්බස් ගොළුවී යද්දී
මා සමුගෙන ඔබ වෙතට පැමිණි ඈ
සනහස සඟවා දෙනෙත නුරාවෙන්
මටද ආදරේ කියා තිබේ

ඔබ පෙම් කරනා

Die, die Du liebst

Die Prinzessin, die Du liebst,
So wie sie Dir ihre Liebe gesteht,
Hat sie mir einst, als ich sie liebte,
Auch ihre Liebe gestanden. //

An einem schönen Abend am Meeresstrand,
In einer dunklen Minute am Rande der Bühne,
Sie, die Dich heute tröstet,
Lag einst in meinen Armen
Und gestand mir ihre Liebe.

Die, die Du liebst

Während wir auf der Promenade spazieren gingen,
Als unsere Liebesschwüre verstummten,
Kam sie, nachdem sie sich von mir verabschiedet hatte, zu Dir,
Verbarg ihren Trost mit einem Blick voller Zorn
Und gestand mir ihre Liebe.

Die, die Du liebst