Ruwak Adenawa - Gunadasa Kapuge traduction en allemand

Ruwak Adenawa

රුවක් ඇදෙනවා කවුදෝ එනවා
මීවිත ඇතිරිය දෑස වසනවා
හද පොදි බැඳි දුක දියකර පා කර
ඔබේ ලොවට මා මොහොතින් එනවා

සොඳුරු යොවුන්විය මල් මග මුල හිද
කිම තොල මීවිත පොඟවන්නේ
සොඳුරු යොවුන්විය මල් මග මුල හිද
කිම තොල මීවිත පොඟවන්නේ
නුරා විරහ ගිනි නිවා දමන්නයි
සුරා වෙතින් මා දෙතොල තෙමන්නේ

රුවක් ඇදෙනවා කවුදෝ එනවා
මීවිත ඇතිරිය දෑස වසනවා
හද පොදි බැඳි දුක දියකර පා කර
ඔබේ ලොවට මා මොහොතින් එනවා

නැගුනු නුරා ගිනි මිනි පොද වැටිලා
හතර අතින් දළුලා එනවා
නැගුනු නුරා ගිනි මිනි පොද වැටිලා
හතර අතින් දළුලා එනවා
අවන්හලේ මීවිත තනිකරලා
වරෙන් මලේ පියවර නගලා

රුවක් ඇදෙනවා කවුදෝ එනවා
මීවිත ඇතිරිය දෑස වසනවා
හද පොදි බැඳි දුක දියකර පා කර
ඔබේ ලොවට මා මොහොතින් එනවා

Ein Bild zeichnet sich ab

Ein Bild zeichnet sich ab, jemand kommt
Der Schleier des Rausches schließt meine Augen
Die im Herzen gebundene Trauer löse ich auf und lasse sie treiben
In deine Welt komme ich in einem Moment

Schöne Jugend, am Anfang des Blumenweges sitzend
Warum tränkst du deine Lippen im Rausch?
Schöne Jugend, am Anfang des Blumenweges sitzend
Warum tränkst du deine Lippen im Rausch?
Um das Feuer der Liebesqual zu löschen
Benetze ich meine Lippen mit Rausch

Ein Bild zeichnet sich ab, jemand kommt
Der Schleier des Rausches schließt meine Augen
Die im Herzen gebundene Trauer löse ich auf und lasse sie treiben
In deine Welt komme ich in einem Moment

Die aufgeflammte Liebesglut, von einem Funken getroffen
Sprosst von allen Seiten hervor
Die aufgeflammte Liebesglut, von einem Funken getroffen
Sprosst von allen Seiten hervor
Lass den Rausch in der Schenke zurück
Komm, meine Blume, erhebe deine Schritte

Ein Bild zeichnet sich ab, jemand kommt
Der Schleier des Rausches schließt meine Augen
Die im Herzen gebundene Trauer löse ich auf und lasse sie treiben
In deine Welt komme ich in einem Moment