Paroles et traduction Gunadasa Kapuge - Situ Kumariye

Situ Kumariye

සිටු කුමාරියේ නුඹට සීතල අගුණයි
වේල් පටින් මිදුණු දාට වැහි පිනි අපලයි
ප්රේමාතුර නුඹේ හිතට අගහිඟ නරකයි
අගහිඟ නරකයි
සිටු කුමාරියේ නුඹට සීතල අගුණයි
වේල් පටින් මිදුණු දාට වැහි පිනි අපලයි

කුලී ගෙදර වහල කැඩී සිංහල උළු බිඳී
නිල් තරු එළි හීන රටින් ගලා හැලෙන්නේ
කුමාරියේ නුඹට කොහොම ඒක කියන්නේ
ඒක කියන්නේ

සිටු කුමාරියේ නුඹට සීතල අගුණයි
වේල් පටින් මිදුණු දාට වැහි පිනි අපලයි

කණකර අන් සන්තක වී ජීවිත සින්න වී
පෝරුව ලෙඩ ඇඳක් වෙලා අම්මා නින්දේ
කුමාරියේ නුඹට කොහොම ඒක කියන්නේ
ඒක කියන්නේ

සිටු කුමාරියේ නුඹට සීතල අගුණයි
වේල් පටින් මිදුණු දාට වැහි පිනි අපලයි
ප්රේමාතුර නුඹේ හිතට අගහිඟ නරකයි
අගහිඟ නරකයි
සිටු කුමාරියේ නුඹට සීතල අගුණයි
වේල් පටින් මිදුණු දාට වැහි පිනි අපලයි

Situ Kumariye

You young maiden, you have a cold heart
You've escaped the veil, but the rain still brings us misfortune
You're too young to be so cruel
So cruel
You young maiden, you have a cold heart
You've escaped the veil, but the rain still brings us misfortune

The granary is collapsing, the Sinhalese drum is broken
The blue stars are fading, falling from the sky
My lady, how can I tell you this
Tell you this

You young maiden, you have a cold heart
You've escaped the veil, but the rain still brings us misfortune

My fellow countrymen are starving to death
My mother is sick and dying
My lady, how can I tell you this
Tell you this

You young maiden, you have a cold heart
You've escaped the veil, but the rain still brings us misfortune
You're too young to be so cruel
So cruel
You young maiden, you have a cold heart
You've escaped the veil, but the rain still brings us misfortune