Paroles et traduction Gunadasa Kapuge - Situ Kumariye

Situ Kumariye

සිටු කුමාරියේ නුඹට සීතල අගුණයි
වේල් පටින් මිදුණු දාට වැහි පිනි අපලයි
ප්රේමාතුර නුඹේ හිතට අගහිඟ නරකයි
අගහිඟ නරකයි
සිටු කුමාරියේ නුඹට සීතල අගුණයි
වේල් පටින් මිදුණු දාට වැහි පිනි අපලයි

කුලී ගෙදර වහල කැඩී සිංහල උළු බිඳී
නිල් තරු එළි හීන රටින් ගලා හැලෙන්නේ
කුමාරියේ නුඹට කොහොම ඒක කියන්නේ
ඒක කියන්නේ

සිටු කුමාරියේ නුඹට සීතල අගුණයි
වේල් පටින් මිදුණු දාට වැහි පිනි අපලයි

කණකර අන් සන්තක වී ජීවිත සින්න වී
පෝරුව ලෙඩ ඇඳක් වෙලා අම්මා නින්දේ
කුමාරියේ නුඹට කොහොම ඒක කියන්නේ
ඒක කියන්නේ

සිටු කුමාරියේ නුඹට සීතල අගුණයි
වේල් පටින් මිදුණු දාට වැහි පිනි අපලයි
ප්රේමාතුර නුඹේ හිතට අගහිඟ නරකයි
අගහිඟ නරකයි
සිටු කුමාරියේ නුඹට සීතල අගුණයි
වේල් පටින් මිදුණු දාට වැහි පිනි අපලයි

Дочь богача

Дочь богача, тебе холодно
В день, когда ты сняла фату, дождь - к беде
Твоему нежному сердцу бедность - зло
Бедность - зло
Дочь богача, тебе холодно
В день, когда ты сняла фату, дождь - к беде

Крыша в съемном доме протекает, глиняная черепица разбита
Синие звезды льются из страны грез
Любимая, как мне тебе сказать?
Как мне тебе сказать?

Дочь богача, тебе холодно
В день, когда ты сняла фату, дождь - к беде

Серьги стали чужими, жизнь разрушена
Брачное ложе стало больничной койкой, а мать уснула
Любимая, как мне тебе сказать?
Как мне тебе сказать?

Дочь богача, тебе холодно
В день, когда ты сняла фату, дождь - к беде
Твоему нежному сердцу бедность - зло
Бедность - зло
Дочь богача, тебе холодно
В день, когда ты сняла фату, дождь - к беде