Paroles et traduction Gunadasa Kapuge - Sondura Numba

Sondura Numba

සොඳුර නුඹ ලිහිණියක රැයේ අඳුරට හඬන
මමද ලිහිණියෙකු වෙමි කැඩුනු තටු පිරි මදින

අහිංසක අප දෙදෙනෙ තටු කඩා මේ ලෙසින
සිදීගිය ගඟ දෑල හැර දැමූවේ කව්ද
සඳට දොස් නොකියන්න සඳ කුමක් කරන්නද
බාල වයසින් මැරුණ ප්රේමයකි තරු එළිය

සොඳුර නුඹ ලිහිණියක රැයේ අඳුරට හඬන
මමද ලිහිණියෙකු වෙමි කැඩුනු තටු පිරි මදින

කටුක දුක් විරහ මැද අතරමං වී ගියද
අපි තවම පෙම් කරමු අපේ ජීවිත වලට
කියාදෙනු පියඹන්ට අපි අපේ පැටවුන්ට
නිදහසේ තටු ලැබුණ කුරුල්ලන් වී දිනෙක

සොඳුර නුඹ ලිහිණියක රැයේ අඳුරට හඬන
මමද ලිහිණියෙකු වෙමි කැඩුනු තටු පිරි මදින

Прекрасная, ты словно птица

Прекрасная, ты словно птица, что плачет в ночной мгле,
Я тоже стану птицей, что лечит свои крылья в печали.

Кто же сломал крылья нам, двум невинным душам,
Кто перекрыл реку, что текла своей дорогой?
Не вини судьбу, что она могла поделать,
Свет звезд – это наша любовь, что умерла в юности.

Прекрасная, ты словно птица, что плачет в ночной мгле,
Я тоже стану птицей, что лечит свои крылья в печали.

Даже пройдя сквозь горькую боль разлуки,
Мы будем любить, пока бьются наши сердца.
И скажем мы нашим птенцам, что учатся летать,
Что однажды они станут птицами со свободными крыльями.

Прекрасная, ты словно птица, что плачет в ночной мгле,
Я тоже стану птицей, что лечит свои крылья в печали.