Paroles et traduction Gunadasa Kapuge - Vilanda Kawa

Vilanda Kawa

විළඳ කවා ඇති දැඩිකළ මගේ පුංචි කිරිල්ලී
පෝරුව මත මගුල් සිළු සුසුම් හෙළන්නී
මවකගේ මුව පියුම් ගැබේ
පරවී ගිය නැලවිල්ලයි
දුරින් ඇහෙන්නේ

කුඩු කරන් රැකගත්තේ
මවු තුරුලෙන් බිමට වැටී
ඇඬු පැටික්කි
රන් කූඩුව අද ඇරියේ
ස්වයංවරෙන් වසන්තයේ
යන්න ඉගිල්ලී

විළඳ කවා ඇති දැඩිකල මගේ පුංචි කිරිල්ලී
පෝරුව මත මගුල් සිලු සුසුම් හෙළන්නී
මවකගේ මුව පියුම් ගැබේ
පරවී ගිය නැලවිල්ලයි
දුරින් ඇහෙන්නේ

යනතැන කල එලිය වැටී
සතර දෙසින් සතරවරම්
දිවැස හෙලන්නේ
පිංකඳ යා ගනින් දුවේ
මට ඉහිලුම් බැරිද නුඹේ
පින්බර දවසේ

විළඳ කවා ඇති දැඩිකළ මගේ පුංචි කිරිල්ලී
පෝරුව මත මගුල් සිළු සුසුම් හෙළන්නී
මවකගේ මුව පියුම් ගැබේ
පරවී ගිය නැලවිල්ලයි
දුරින් ඇහෙන්නේ

Vilanda Kawa

Ma petite colombe, tu as été élevée dans un nid douillet,
Sur le perchoir, ton souffle est un chant nuptial,
Dans le creux de la bouche maternelle,
Il y a un murmure qui a disparu,
On l'entend de loin.

Tu as été protégée et choyée,
Tu es tombée du nid maternel sur la terre,
Le petit qui pleurait,
Sa cage dorée est ouverte aujourd'hui,
Dans le printemps du mariage,
Tu vas voler.

Ma petite colombe, tu as été élevée dans un nid douillet,
Sur le perchoir, ton souffle est un chant nuptial,
Dans le creux de la bouche maternelle,
Il y a un murmure qui a disparu,
On l'entend de loin.

L'endroit où tu vas, la lumière se répand,
De tous les côtés, quatre directions,
Tes yeux regardent,
Tu cours vers le chemin de la vertu,
Puis-je être absent de ton jour béni?
Jour béni.

Ma petite colombe, tu as été élevée dans un nid douillet,
Sur le perchoir, ton souffle est un chant nuptial,
Dans le creux de la bouche maternelle,
Il y a un murmure qui a disparu,
On l'entend de loin.