Paroles et traduction Gunadasa Kapuge - Vilanda Kawa

Vilanda Kawa

විළඳ කවා ඇති දැඩිකළ මගේ පුංචි කිරිල්ලී
පෝරුව මත මගුල් සිළු සුසුම් හෙළන්නී
මවකගේ මුව පියුම් ගැබේ
පරවී ගිය නැලවිල්ලයි
දුරින් ඇහෙන්නේ

කුඩු කරන් රැකගත්තේ
මවු තුරුලෙන් බිමට වැටී
ඇඬු පැටික්කි
රන් කූඩුව අද ඇරියේ
ස්වයංවරෙන් වසන්තයේ
යන්න ඉගිල්ලී

විළඳ කවා ඇති දැඩිකල මගේ පුංචි කිරිල්ලී
පෝරුව මත මගුල් සිලු සුසුම් හෙළන්නී
මවකගේ මුව පියුම් ගැබේ
පරවී ගිය නැලවිල්ලයි
දුරින් ඇහෙන්නේ

යනතැන කල එලිය වැටී
සතර දෙසින් සතරවරම්
දිවැස හෙලන්නේ
පිංකඳ යා ගනින් දුවේ
මට ඉහිලුම් බැරිද නුඹේ
පින්බර දවසේ

විළඳ කවා ඇති දැඩිකළ මගේ පුංචි කිරිල්ලී
පෝරුව මත මගුල් සිළු සුසුම් හෙළන්නී
මවකගේ මුව පියුම් ගැබේ
පරවී ගිය නැලවිල්ලයි
දුරින් ඇහෙන්නේ

Виланда Кава

Моя маленькая птичка, которую я вырастил, кормя из клюва,
Вздыхает на помосте, облаченная в свадебные шелка.
На губах матери,
Замерла колыбельная,
Слышна издалека.

Вырастил, лелея,
Из материнских объятий на землю упала,
Плакала малышка,
Сегодня открылась золотая клетка,
По своей воле, весной,
Улетаешь прочь.

Моя маленькая птичка, которую я вырастил, кормя из клюва,
Вздыхает на помосте, облаченная в свадебные шелка.
На губах матери,
Замерла колыбельная,
Слышна издалека.

Куда бы ты ни пошла, свет озаряет твой путь,
Со всех сторон благословения,
Взор обращают.
Иди с миром, дочь моя,
Как могу я не радоваться за тебя,
В этот благословенный день?

Моя маленькая птичка, которую я вырастил, кормя из клюва,
Вздыхает на помосте, облаченная в свадебные шелка.
На губах матери,
Замерла колыбельная,
Слышна издалека.