Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Tempus est iocundum" - Dietrich Fischer-Dieskau , Schöneberger Sängerknaben , Gundula Janowitz , Eugen Jochum traduction en allemand

Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Tempus est iocundum"

Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Tempus est iocundum" (Deutsche Übersetzung)

Tempus est iocundum,

Die Zeit ist froh,

O virgines,

O Mädchen,

Modo congaudete

Freuet euch nun,

Vos iuvenes.

Ihr Jünglinge.

Oh - oh, totus floreo,

Oh - oh, ich blühe ganz,

Iam amore virginali

Schon von jungfräulicher Liebe

Totus ardeo,

Brenn' ich ganz,

Novus, novus amor est,

Neu, neu ist die Liebe,

Quo pereo.

Daran ich vergeh'.

Mea me comfortat

Mich tröstet mein

Promissio,

Versprechen,

Mea me deportat

Mich quält mein

Negatio.

Ablehnen.

Oh - oh, totus floreo,

Oh - oh, ich blühe ganz,

Iam amore virginali

Schon von jungfräulicher Liebe

Totus ardeo,

Brenn' ich ganz,

Novus, novus amor est,

Neu, neu ist die Liebe,

Quo pereo.

Daran ich vergeh'.

Tempore brumali

In winterlicher Zeit

Vir patiens,

Geduldig der Mann,

Animo vernali

Im Frühling des Geistes

Lasciviens.

Lustvoll er dann.

Oh - oh, totus floreo,

Oh - oh, ich blühe ganz,

Iam amore virginali

Schon von jungfräulicher Liebe

Totus ardeo,

Brenn' ich ganz,

Novus, novus amor est,

Neu, neu ist die Liebe,

Quo pereo.

Daran ich vergeh'.

Mea mecum ludit

Mit mir spielt meine

Virginitas,

Jungfräulichkeit,

Mea me detrudit

Mich stürzt meine

Simplicitas.

Einfalt hin.

Oh - oh, totus floreo,

Oh - oh, ich blühe ganz,

Iam amore virginali

Schon von jungfräulicher Liebe

Totus ardeo,

Brenn' ich ganz,

Novus, novus amor est,

Neu, neu ist die Liebe,

Quo pereo.

Daran ich vergeh'.

Veni, domicella,

Komm, mein Liebchen,

Cum gaudio;

Mit Freuden;

Veni, veni, pulchra,

Komm, komm, Schöne,

Iam pereo.

Schon vergeh' ich.

Oh - oh, totus floreo,

Oh - oh, ich blühe ganz,

Iam amore virginali

Schon von jungfräulicher Liebe

Totus ardeo,

Brenn' ich ganz,

Novus, novus amor est,

Neu, neu ist die Liebe,

Quo pereo.

Daran ich vergeh'.

Évaluez la traduction

Writer(s): Carl Orff

Album

Orff: Carmina Burana

date de sortie

01-01-1988

1 Carmina Burana / 1. Primo vere: "Omnia Sol temperat"
2 Carmina Burana / 1. Primo vere: "Ecce gratum"
3 Carmina Burana / Fortuna Imperatrix Mundi: "Fortune plango vulnera"
4 Carmina Burana / 2. In Taberna: "Ego sum abbas"
5 Carmina Burana / 1. Primo vere: "Veris leta facies"
6 Carmina Burana / Uf dem Anger: "Chramer, gip die varwe mir"
7 Carmina Burana / 2. In Taberna: "Olim lacus colueram"
8 Carmina Burana / 2. In Taberna: "In taberna quando sumus"
9 Carmina Burana / 2. In Taberna: "Estuans interius"
10 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Tempus est iocundum"
11 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Circa mea pectora"
12 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "In trutina"
13 Carmina Burana / Fortuna Imperatrix Mundi: 1. O Fortuna
14 Carmina Burana / Blanziflor et Helena: "Ave formosissima"
15 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Dulcissime"
16 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Veni, veni, venias"
17 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Si puer cum puellula"
18 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Stetit puella"
19 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Dies, nox et omnia"
20 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Amor volat undique"
21 Carmina Burana / Uf dem Anger: "Were diu werlt alle min"
22 Carmina Burana / Uf dem Anger: Reie - "Swaz hie gat umbe" - "Chume, chum geselle min"
23 Carmina Burana / Uf dem Anger: "Floret silva nobilis"
24 Carmina Burana / Uf dem Anger: Dance
25 Carmina Burana / Fortuna Imperatrix Mundi: "O Fortuna"

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.