Paroles et traduction Guns N' Roses - Bad Apples (Live In Rio De Janiero, Estadio De Maracana - January 23, 1991)

Bad Apples (Live In Rio De Janiero, Estadio De Maracana - January 23, 1991)

Diamonds and fast cars
Money to burn I got my head in the clouds
I got these thoughts to churn
Got my feet in the sand I got a house on the hill
I got a headache like a mother twice the price of my thrills
An it's a cold day it's a continental drift
I said this traffic is hell can you give me a lift
An I'll try to paint a story got your pictures to tell
Yeah you got to make a living with what you bring yourself to sell
I got some genuine imitation, bad Apples
Free sample for your peace o' mind only $9.95
I got my camera back from customs
Got my law fees up to date
Hell they musta seen me comin' ain't this life so fuckin' great
When the shit hit the fan it was all I could stand
Yeah, well I'm a frequent flyer my body's breathing while it can
But what I don't understand is that my world ain't gettin' no brighter
If I could touch the sky well I would float on by
While everybody's talkin' hell I'm just another guy
If it were up to me I'd say just leave me be
Why let one bad apple spoil the whole damn bunch

Gold and caviarnow why'nt you pour my apathy
I'd have all my bases covered
If I could teach my hands to see
But now we're down in the deep end
Where they'd love to watch you drown
I said your laundry could use washing
We'll hang it up all over town
I said Hollywood's like a dryer
An we're down on Sunset Strip
An you'll be suckin' down the Clorox
'Til your life's all nice and crisp

When the shit hit the fan it was all I could stand
Yeah, well I'm a frequent flyer
My body's breathing while it can but what I don't understand is that
My world ain't gettin' no brighter
If I could touch the sky well I would float on by
While everybody's talkin' hell I'm just another guy
If it were up to me I'd say just leave me be
Why let one bad apple spoil the whole damn bunch

When the shit hit the fan it was all I could stand
Yeah, well I'm a frequent flyer
My body's breathing while it can but what I don't understand is that
My world ain't gettin' no brighter
If I could touch the sky well I would float on by
While everybody's talkin' hell I'm just another guy
If it were up to me I'd say just leave me be
Why let one bad apple spoil the whole damn bunch boy
Why let one bad apple spoil the whole damn bunch boy

Паршивые овцы (Live In Rio De Janiero, Estadio De Maracana - January 23, 1991)

Бриллианты и быстрые машины,
Деньги на ветер, моя голова в облаках.
Мысли крутятся,
Ноги на песке, дом на холме.
Головная боль, как барышня, вдвое дороже моих кайфов,
И это холодный день, это континентальный дрейф.
Говорю тебе, этот трафик - ад, подвезешь?
И я попытаюсь нарисовать историю, у тебя есть картинки, чтобы рассказать ее.
Да, ты должен зарабатывать на жизнь тем, что несешь в себе.
У меня есть настоящая имитация, паршивые овцы.
Бесплатный образец для твоего спокойствия всего за $9.95.
Я получил свою камеру обратно с таможни,
Оплатил судебные издержки.
Черт, они, должно быть, видели, как я иду. Разве эта жизнь не чертовски прекрасна?
Когда все полетело к чертям, это было все, что я мог выдержать.
Да, ну, я часто летаю, мое тело дышит, пока может.
Но чего я не понимаю, так это того, что мой мир не становится ярче.
Если бы я мог коснуться неба, я бы проплыл мимо,
Пока все говорят об аде, я всего лишь еще один парень.
Если бы это зависело от меня, я бы сказал, просто оставьте меня в покое.
Зачем позволять одной паршивой овце испортить все стадо?

Золото и икра… Почему бы тебе не налить мне мое безразличие?
У меня бы было все прикрыто,
Если бы я мог научить свои руки видеть.
Но теперь мы на глубине,
Где они с удовольствием наблюдали бы, как ты тонешь.
Я говорю, твое белье не мешало бы постирать,
Мы развесим его по всему городу.
Я говорю, Голливуд как сушилка,
А мы с тобой на Сансет Стрип.
И ты будешь сосать хлорку,
Пока твоя жизнь не станет приятной и четкой.

Когда все полетело к чертям, это было все, что я мог выдержать.
Да, ну, я часто летаю,
Мое тело дышит, пока может, но чего я не понимаю, так это того, что
Мой мир не становится ярче.
Если бы я мог коснуться неба, я бы проплыл мимо,
Пока все говорят об аде, я всего лишь еще один парень.
Если бы это зависело от меня, я бы сказал, просто оставьте меня в покое.
Зачем позволять одной паршивой овце испортить все стадо?

Когда все полетело к чертям, это было все, что я мог выдержать.
Да, ну, я часто летаю,
Мое тело дышит, пока может, но чего я не понимаю, так это того, что
Мой мир не становится ярче.
Если бы я мог коснуться неба, я бы проплыл мимо,
Пока все говорят об аде, я всего лишь еще один парень.
Если бы это зависело от меня, я бы сказал, просто оставьте меня в покое.
Зачем позволять одной паршивой овце испортить все стадо, парень?
Зачем позволять одной паршивой овце испортить все стадо, парень?