Sweet Child O' Mine (Live) - Guns N' Roses traduction en russe

Sweet Child O' Mine (Live)

Sail away sweet sister
Sail across the sea
Maybe you'll find somebody
That'll love you half as much as me

My heart is always with you
No matter what you do
So Sail away sweet sister
Coz' I'll always be in love with you

But let you be somebody else's queen
I don't wanna know about youuuuu...
Coz' there's too many others
You know what I mean
And that's why I got to live without youuuuuuuuuu...

I'm in love with the girl I'm talking about
I'm in love with the girl, that I can't live without
I'm in love but I feel like I'm livin' it out
I'm in love but I must have picked a bad time to be in love...

She's got a smile that it seems to me
Reminds me of childhood memories
Where everything was as fresh as the bright blue sky

Now and then when I see her face
She takes me away to that special place
And if I stare too long, I'd probably break down and cry
Whoa, oh, oh, sweet child o' mine

Whoa, oh, oh, oh, sweet love of mine
She's got eyes of the bluest skies
As if they thought of rain
I'd hate to look into those eyes and see an ounce of pain
Her hair reminds me of a warm, safe place

Where as a child I'd hide
And pray for the thunder and the rain to quietly pass me by
Whoa, oh, oh, sweet child o' mine
Whoa, oh, oh, oh, sweet love of mine

Whoa, oh, oh, oh, sweet child o' mine
Oh, oh, oh, oh, sweet love of mine
Whoa, oh, oh, oh, sweet child o' mine
Ooh, sweet love of mine
Where do we go?
Where do we go now?
Where do we go?
Where do we go?

Where do we go now?
Oh, where do we go now?
Where do we go?
(Sweet child)
Where do we go now?
Ooh, where do we go now?
Where do we go?
Oh, where do we go now?
Oh, where do we go?
Where do we go now?
Where do we go?
Oh, where do we now?
Now now now now now now now
Sweet child, sweet child o' mine

Милое дитя мое (концертная запись)

Уплывай, милая сестра,
Плыви через море.
Может быть, ты найдешь кого-то,
Кто будет любить тебя хотя бы вполовину так же сильно, как я.

Мое сердце всегда с тобой,
Что бы ты ни делала.
Так что уплывай, милая сестра,
Ведь я всегда буду любить тебя.

Но пусть ты будешь чьей-то королевой,
Я не хочу знать о тебеее...
Потому что слишком много других,
Ты знаешь, что я имею в виду.
И поэтому я должен жить без тебяяяяяяяя...

Я влюблен в девушку, о которой говорю,
Я влюблен в девушку, без которой не могу жить.
Я влюблен, но чувствую, что проживаю это,
Я влюблен, но, должно быть, выбрал неудачное время для любви...

У нее улыбка, которая, кажется мне,
Напоминает мне о детских воспоминаниях,
Где все было таким же свежим, как ярко-голубое небо.

Время от времени, когда я вижу ее лицо,
Она уносит меня в то особенное место,
И если я буду смотреть слишком долго, я, наверное, сломаюсь и заплачу.
О, о, о, милое дитя мое.

О, о, о, о, моя сладкая любовь.
У нее глаза цвета самого голубого неба,
Как будто они думали о дожде.
Я бы не хотел взглянуть в эти глаза и увидеть хоть каплю боли.
Ее волосы напоминают мне о теплом, безопасном месте,

Где в детстве я прятался
И молился, чтобы гром и дождь тихо прошли мимо меня.
О, о, о, милое дитя мое.
О, о, о, о, моя сладкая любовь.

О, о, о, о, милое дитя мое.
О, о, о, о, моя сладкая любовь.
О, о, о, о, милое дитя мое.
О, моя сладкая любовь.
Куда мы идем?
Куда мы идем теперь?
Куда мы идем?
Куда мы идем?

Куда мы идем теперь?
О, куда мы идем теперь?
Куда мы идем?
(Милое дитя)
Куда мы идем теперь?
О, куда мы идем теперь?
Куда мы идем?
О, куда мы идем теперь?
О, куда мы идем?
Куда мы идем теперь?
Куда мы идем?
О, куда мы теперь?
Теперь, теперь, теперь, теперь, теперь, теперь, теперь
Милое дитя, милое дитя мое.