Paroles et traduction Guns N' Roses - You Could Be Mine - Live In Las Vegas, Thomas & Mack Center - January 25, 1992

You Could Be Mine - Live In Las Vegas, Thomas & Mack Center - January 25, 1992

You know, MTV did their year-in countdown of their requests
And their regular played videos, and
We'd like to thank you people and the rest of people like you around the country for making
This next song number one on both charts
We have, uhm, we have a little bit of Arnold for you

I'm a cold heartbreaker
Fit to burn and I'll rip your heart in two
And I'll leave you lyin' on the bed
I'll be out the door before you wake
It's nothin' new to you
'Cause I think we've seen that movie too, oh

'Cause you could be mine now
But you're way out of line now
With your bitch slap rappin'
And your cocaine tongue
You get nothin' done
I said you could be mine, oh

Now holidays come and they go
It's nothin' new today
Collect another memory
When I come home late at night
Don't ask me where I've been
Just count your stars I'm home again, oh

'Cause you could be mine now
But you're way out of line now
With your bitch slap rappin'
And your cocaine tongue
You get nothin' done
I said you could be mine, yeah

You could be mine
You could be mine
You could be mine
You could be mine
You could be mine, mine, mine, mine

Well, you've gone sketchin' too many times
Ooh, why don't you give it a rest?
Why must you find
Another reason to cry?

While you're breakin' down my back and I been rackin' out my brain
It don't matter how we make it 'cause it always ends the same
You can push it for more mileage, but your flaps are wearin' thin
And I could sleep on it 'til mornin' but this nightmare never ends
Don't forget to call my lawyers with ridiculous demands
And you can take the pity so far, but it's more than I can stand
'Cause this couch-trip's gettin' older
Tell me, how long has it been?
'Cause five years is forever, and you haven't grown up yet

You could be mine
But you're way out of line
With your bitch slap rappin'
And your cocaine tongue
You get nothin' done
I said you could be
You should be
You, you could be mine, mine

Oh, you could be mine
You could be mine
Oh, you could be mine
You could be mine (you could be mine)
Oh, you could be mine (you could be mine)
You could be mine (you could be mine)
You could be mine, yeah

This is a Duff McKagan tune from Use Your Illusion 2

Ты могла бы быть моей - Запись концерта в Лас-Вегасе, Томас энд Мак Центр - 25 января 1992

Знаете, MTV сделали свой годовой хит-парад по заявкам
И по видео, которые обычно крутят, и
Мы хотели бы поблагодарить вас, ребята, и таких же, как вы, по всей стране за то, что сделали
Следующую песню номером один в обоих чартах
У нас, гм, у нас есть немного Арнольда для вас

Я хладнокровный разбиватель сердец
Готов пылать, и я разорву твое сердце на части
И оставлю тебя лежать на кровати
Я выйду за дверь прежде, чем ты проснешься
Для тебя это не новость
Потому что я думаю, мы видели этот фильм, о

Ведь ты могла бы быть моей
Но ты ведешь себя слишком вызывающе
Со своими пощёчинами под рэп
И своим кокаиновым языком
Ты ничего не добиваешься
Я сказал, ты могла бы быть моей, о

Вот приходят праздники и уходят
Сегодня ничего нового
Собери ещё одно воспоминание
Когда я прихожу домой поздно ночью
Не спрашивай меня, где я был
Просто считай звезды, что я снова дома, о

Ведь ты могла бы быть моей
Но ты ведешь себя слишком вызывающе
Со своими пощёчинами под рэп
И своим кокаиновым языком
Ты ничего не добиваешься
Я сказал, ты могла бы быть моей, да

Ты могла бы быть моей
Ты могла бы быть моей
Ты могла бы быть моей
Ты могла бы быть моей
Ты могла бы быть моей, моей, моей, моей

Ну, ты слишком много раз срывалась
О, почему бы тебе не угомониться?
Почему ты должна искать
Еще одну причину поплакать?

Пока ты ломаешь мне хребет, а я ломаю голову
Неважно, как мы это делаем, потому что это всегда заканчивается одинаково
Ты можешь давить на газ, но твои покрышки изнашиваются
И я мог бы спать до утра, но этот кошмар никогда не заканчивается
Не забудь позвонить моим адвокатам с нелепыми требованиями
И ты можешь жалеть себя сколько угодно, но это больше, чем я могу вынести
Потому что эти поездки на диване становятся старыми
Скажи мне, сколько времени прошло?
Потому что пять лет - это вечность, а ты так и не выросла

Ты могла бы быть моей
Но ты ведешь себя слишком вызывающе
Со своими пощёчинами под рэп
И своим кокаиновым языком
Ты ничего не добиваешься
Я сказал, ты могла бы быть
Ты должна быть
Ты, ты могла бы быть моей, моей

О, ты могла бы быть моей
Ты могла бы быть моей
О, ты могла бы быть моей
Ты могла бы быть моей (ты могла бы быть моей)
О, ты могла бы быть моей (ты могла бы быть моей)
Ты могла бы быть моей (ты могла бы быть моей)
Ты могла бы быть моей, да

Это песня Даффа Маккагана из Use Your Illusion 2