Paroles et traduction Gunter Gabriel & Yvonne Gabriel - Hey, Yvonne (Warum weint die Mammi)

Hey, Yvonne (Warum weint die Mammi)

Hallo?
Hey Yvonne, hol mir die Mami ans Telefon.
Du Papi, die Mami kann jetzt nicht,
Weil sie in der Küche ist und für uns Beide das Abendbrot macht.
Dann sage bitte mir, wie geht es Dir und ihr?
Du, Papi, die Mami weint immer die ganze Nacht,
Stell' Dir das nur vor, und das stört mich so beim Schlafen.

Hey, Yvonne, vielleicht machst Du das Leben ihr so schwer?
Nein, Papi, das ist es nicht, ich bin immer ganz lieb zu ihr
Und decke auch morgens immer den Frühstückstisch.
Vielleicht wird es am Abend durch's Fernsehen viel zu spät?
Nein, Papi, das ist es auch nicht.
Ich gehe immer ganz pünktlich ins Bett
Und morgens in die Schule komme ich auch rechtzeitig.

Warum ist dann die Mami so traurig und allein?
Sie hat doch Dich, mein Liebling, und könnte glücklich sein.

Hey, Yvonne, bestimmt geht Mami abends immer aus?
Nein, Papi, das ist es nicht.
Sie ist immer nur mit mir allein zu Haus und unterhält sich mit mir.
Dann hat sie doch bestimmt ganz heimlich einen Freund?
Nein Papi, das glaube ich nicht.
Wenn sie immer nur bei mir ist,
Kann sie doch keinen Freund haben.

Hey, Yvonne, dann sag mir, warum weint die Mami?
Du, Papi, ich glaube, das liegt an Dir.
Wenn Du nicht da bist, sind wir beide traurig,
Denn Du fehlst uns doch so sehr.
Wenn das wirklich wahr ist, komm' ich sofort vorbei.
Au ja, Papi, das wäre toll,
Dann bleibst Du für immer bei uns,
Und ich deck' jetzt auch den Tisch für uns drei.
Tschüss Papi, Tschüss, bis gleich.
Tschüss, gute Fahrt, Tschüss.

Hey, Yvonne (Why is Mommy crying)

Hello?
Hey Yvonne, get Mommy on the phone for me.
Daddy, Mommy can't come to the phone right now,
Because she's in the kitchen making dinner for us.
Okay, then please tell me, how are you and Mommy doing?
Daddy, Mommy always cries all night,
Just imagine, and this really hinders my sleep.

Hey, Yvonne, maybe you're making life difficult for her?
No, Daddy, that's not it, I'm always nice to her
And I even set the table for breakfast every morning.
Perhaps in the evening, she stays up too late watching television?
No, Daddy, that's not it, either.
I go to bed on time every night
And I get to school on time in the morning too.

Why then is Mommy so sad and lonely,
She has you, my dear, and could be happy.

Hey, Yvonne, I'll bet Mommy secretly goes out in the evenings?
No, Daddy, that's not it.
She's always at home with just me and she talks to me.
Then she must surely have a secret boyfriend?
No, Daddy, I don't think so.
If she's always with me,
She can't have a boyfriend.

Hey, Yvonne, then tell me, why does Mommy cry?
Daddy, I think it's because of you.
When you're not here, we both get sad,
Because we miss you so much.
If that's really true, I'll come over right away.
Oh yes, Daddy, that would be great,
Then you can stay with us forever,
And now I'll set the table for the three of us.
Bye, Daddy, bye, see you soon.
Bye, drive safely, bye.