Paroles et traduction Gunter Gabriel - Er ist ein Kerl

Er ist ein Kerl

Dies ist ein Lied für dich, mein Freund
Der jeden Tag mit deinem Laster auf der Straße liegst
In fremden Städten und fremden Ländern
Der du Träumst vom einem ruhigen Feierabend am Stammtisch
Oder in der Familie
Doch du musst fahren, jeden tag fahren
Auf der großen, langen Straße der Einsamkeit
Junge, für dich habe ich dieses Lied geschrieben

Er fährt 'n 30 Tonner Diesel und ist die meiste Zeit auf Tour
Und er gibt dabei sein bestes, Tag für Tag rund um die Uhr
Und er fährt seit Jahr und Tag schon
Immer Hamburg Lissabon
Und jeden Parkplatz jedes Rasthaus
Jeden Tankwart kennt er schon

Er ist ein Kerl, ein ganzer Mann
Und sein Zuhause ist die Autobahn
Sein Zuhause ist die Autobahn

Und seine Hände sind aus Eisen
Immer dann, wenn er sein Lenkrad hält
Und für ihn zählt nur sein Diesel
Denn der bringt ihm bares Geld

Er raucht nicht, und er trinkt nicht
Bestenfalls einmal ein Bier
Denn zu Haus sind Frau und Kinder
Und nur dafür schuftet er

Er ist ein Kerl, ein ganzer Mann
Und sein Zuhause ist die Autobahn (oh yeah)
Sein Zuhause das ist die Autobahn

Und liegt er nachts in seiner Koje
Dann fühlt er sich verdammt allein
Und dann wälzt er sich von rechts nach links
Und schläft vor Einsamkeit nicht ein

Und dann hasst er plötzlich seinen Diesel
Und das Geräusch dort unterm Blech
Und dann reißt er sich zusammen
Und gibt Gas und fährt seinen Weg

Er fährt 'n 30 Tonner Diesel
Und die Angst fährt mit ihm mit
Denn zu Haus ist eine schöne Frau
Die er viel zu selten sieht

Irgendwie geht's so nicht weiter
Irgendwann läuft mal was quer
Und dann kommt er früh nach Hause
Und ein and'rer ist bei ihr

Er ist ein Kerl, ein ganzer Mann
Und sein Zuhause ist die Autobahn (oh yeah)
Sein Zuhause ist die Autobahn

Einmal tritt er voll die Bremse
Zieht den Schlüssel ab und geht
Und dann macht er ganz was and'res
Dazu ist es nie zu spät

Nur noch hundert Kilometer
Und dann macht er ihr das klar
Doch die Tür ist zu, das Haus ist leer
Und sie ist nicht mehr da

Er ist ein Kerl, ein ganzer Mann
Und sein Zuhause bleibt die Autobahn (oh yeah)
Sein Zuhause bleibt die Autobahn (oh yeah)
Sein Zuhause bleibt die Autobahn
Die Lange Autobahn

Sein Zuhause bleibt die Autobahn
Die Autobahn
Sein Zuhause bleibt die Bundesdeutsche Autobahn (yeah)
Sein Zuhause bleibt die Autobahn

Он — настоящий мужик

Эта песня для тебя, дружище,
Который каждый день проводишь в дороге со своей махиной,
В чужих городах и чужих странах,
Который мечтаешь о тихом вечере за кружкой пива в любимом баре
Или в кругу семьи.
Но ты должен ехать, каждый день ехать
По большой, длинной дороге одиночества.
Парень, для тебя я написал эту песню.

Он водит 30-тонный дизель и большую часть времени проводит в дороге,
И он выкладывается по полной, день за днем, круглые сутки.
И он ездит уже много лет,
Всегда по маршруту Гамбург — Лиссабон.
И каждую парковку, каждую заправку
Он уже знает.

Он — настоящий мужик, целый мужчина,
И его дом — автобан.
Его дом — автобан.

И его руки из стали,
Когда он держит руль.
И для него важен только его дизель,
Ведь он приносит ему деньги.

Он не курит и не пьет,
Разве что иногда пиво,
Ведь дома жена и дети,
И только ради них он пашет.

Он — настоящий мужик, целый мужчина,
И его дом — автобан (о да).
Его дом — автобан.

И когда он лежит ночью в своей койке,
Он чувствует себя чертовски одиноко.
И он ворочается с боку на бок,
И не может заснуть от одиночества.

И тогда он вдруг ненавидит свой дизель
И этот шум под капотом.
И тогда он берет себя в руки,
Жмет на газ и едет дальше.

Он водит 30-тонный дизель,
И страх едет вместе с ним,
Ведь дома красивая жена,
Которую он видит слишком редко.

Так больше продолжаться не может,
Когда-нибудь что-то пойдет не так.
И тогда он вернется домой раньше,
А с ней будет другой.

Он — настоящий мужик, целый мужчина,
И его дом — автобан (о да).
Его дом — автобан.

Однажды он резко затормозит,
Вынет ключ и уйдет.
И тогда он займется чем-то другим,
Для этого никогда не поздно.

Всего сто километров,
И тогда он ей все объяснит.
Но дверь закрыта, дом пуст,
И ее больше нет.

Он — настоящий мужик, целый мужчина,
И его домом остается автобан (о да).
Его домом остается автобан (о да).
Его домом остается автобан.
Долгий автобан.

Его домом остается автобан.
Автобан.
Его домом остается Федеральный немецкий автобан (да).
Его домом остается автобан.