Paroles et traduction Gunter Gabriel - Franky'scurry Station

Franky'scurry Station

Es ist drei Uhr früh und es ist Freitag Nacht, in Franky's Curry Station.

Die Bars und die Kneipen ha'm dicht gemacht und Toilettenfrau'n schleichen davon.

Die Mädchen die streichen die Röcke sich glatt und die Männer sind müde und schlapp.

Die Neonreklamen gehen aus in der Stadt und die Straßen die schminken sich ab.

Doch hier ist noch immer, noch immer was los und die Luft riecht nach Hühnerbullion.

Es ist drei Uhr früh und es ist Freitag Nacht
In Franky's Curry Station
In Franky's Curry Station

Der Alte, der bald seine Hose verliert, bestellt grad nen Klaren mit Schuss,
Und er fummelt und fingert ganz ungeniert einer Dame am Reißverschluss;
Und der Fernfahrer, der so nach Diesel riecht, schlürft heimlich den Kaffee mit Rum;
Und ein Junge mit Pickeln im Kindergesicht, der drückt sich in der Ecke herum.
Und Gläser die klirren, ein Mädchen das weint, weil sie schwanger und weis nicht wovon.

Es ist drei Uhr früh und es ist Freitag Nacht
In Franky's Curry Station
In Franky's Curry Station

Und ne Jungfer so richtig auf jung getrimmt, die sucht klammheimlich nen Mann
Und sie ist ziemlich sauer, weil keiner se nimmt, nur noch einer, der selbst nicht mehr kann.
Und er Bettler, der vorhin noch blind und ganz matt, der ist vom Korn schon ganz weg,
Und er schwankt und er wankt am Musikautomat und drückt wieder und wieder Roy Black;
Und einer der hält eine Predigt im Steh'n von Jesus und vom Himmelsthron.

Es ist drei Uhr früh und es ist Freitag Nacht
In Franky's Curry Station
In Franky's Curry Station

Buletten und Hod Dogs und Cola und Bier, die geh'n übern Holzthekentisch,
Und es dauert nicht lange, das kennt man schon hier, da angelt sich jeder sein' Fisch:
Die Dame die steigt bei dem Fernfahrer ein und die Jungfer die zittert und flennt,
Und das Pickelgesicht nimmt das Mädchen mit heim, nur der Alte steht da und pennt.
Der Wirt zählt die Scheine, große und kleine, und schließt seine Restauration.

Es ist drei Uhr früh und es ist Freitag Nacht
In Franky's Curry Station
In Franky's Curry Station

Text und Musik: Gunter Gabriel

Franky's Curry Station

It's three in the morning, a Friday night, here in Franky's Curry Station.

The bars and the pubs have all closed their doors, the cleaning ladies sneak away.

The girls are smoothing out their skirts, the men are tired and worn out.

The neon signs are fading in the city, the streets are wiping off their makeup.

But here, there's still something going on, the air smells of chicken broth.

It's three in the morning, a Friday night
In Franky's Curry Station
In Franky's Curry Station

The old man, his pants about to fall, orders a clear one with a shot,
And he fumbles and fingers, quite unashamed, at a lady's zipper;
And the truck driver, smelling of diesel, secretly sips his coffee with rum;
And a boy with pimples on his baby face, he's hiding in the corner.
Glasses clinking, a girl crying, pregnant and doesn't know by whom.

It's three in the morning, a Friday night
In Franky's Curry Station
In Franky's Curry Station

A young lady, all dolled up, secretly searches for a man
And she's quite upset because nobody wants her, except one who can't do much himself.
And the beggar, who was blind and weak before, is now wasted from the booze,
He staggers and sways by the jukebox, playing Roy Black again and again;
And someone's preaching while standing, about Jesus and the heavenly throne.

It's three in the morning, a Friday night
In Franky's Curry Station
In Franky's Curry Station

Burgers and hot dogs, cola and beer, they go over the wooden counter,
And it doesn't take long, it's well known here, everyone catches their fish:
The lady gets in with the truck driver, the young lady shivers and cries,
And the pimple face takes the girl home, only the old man is left there sleeping.
The owner counts the bills, big and small, and closes his restaurant.

It's three in the morning, a Friday night
In Franky's Curry Station
In Franky's Curry Station

Lyrics and Music: Gunter Gabriel