Paroles et traduction Gunter Gabriel - Haus am See

Haus am See

Hier bin ich gebor'n und laufe durch die Straßen,
Kenn' die Gesichter, jedes Haus und jeden Laden.
Ich muss mal weg, kenn jede Taube hier beim Namen.
Daumen raus, ich warte auf 'ne schicke Frau mit schnellem Wagen.
Die Sonne blendet, alles fliegt vorbei.
Und die Welt hinter mir wird langsam klein.
Doch die Welt vor mir ist für mich gemacht!
Ich weiß, sie wartet und ich hol sie ab!
Ich hab den Tag auf meiner Seite, ich hab Rückenwind!
Ein Frauenchor am Straßenrand, der für mich singt!
Ich lehne mich zurück und guck ins tiefe Blau,
Schließ' die Augen und lauf einfach geradeaus.

Und am Ende der Straße steht ein Haus am See.
Orangenbaumblätter liegen auf dem Weg.
Ich hab 20 Kinder, meine Frau ist schön.
Alle komm'n vorbei, ich brauch nie rauszugehen.

Ich suche neues Land mit unbekannten Straßen,
Fremde Gesichter und keiner kennt mein'n Namen!
Alles gewinnen beim Spiel mit gezinkten Karten.
Alles verlieren, Gott hat einen harten linken Haken.
Ich grabe Schätze aus im Schnee und Sand,
Und Frauen rauben mir jeden Verstand!
Doch irgendwann werd ich vom Glück verfolgt
Und komm zurück mit beiden Taschen voll Gold.
Ich lad' die alten Vögel und Verwandten ein.
Und alle fang'n vor Freude an zu wein'n.
Wir grillen, die Mamas kochen und wir saufen Schnaps.
Und feiern eine Woche jede Nacht.

Und der Mond scheint hell auf mein Haus am See.
Orangenbaumblätter liegen auf dem Weg.
Ich hab 20 Kinder, meine Frau ist schön.
Alle komm'n vorbei, ich brauch nie rauszugehen.

Und am Ende der Straße steht ein Haus am See.
Orangenbaumblätter liegen auf dem Weg.
Ich hab 20 Kinder, meine Frau ist schön.
Alle komm'n vorbei, ich brauch nie rauszugehen.

Hier bin ich gebor'n, hier werd ich begraben.
Hab taube Ohr'n, 'nen weißen Bart und sitz im Garten.
Meine 100 Enkel spielen Cricket auf'm Rasen.
Wenn ich so daran denke, kann ich's eigentlich kaum erwarten.

Дом у озера

Здесь я родился и брожу по улицам,
Знаю все лица, каждый дом и магазин.
Мне нужно уехать, я знаю каждую голубку по имени.
Голосую на дороге, жду шикарную женщину на быстрой машине.
Солнце слепит, всё проносится мимо.
И мир позади меня медленно уменьшается.
Но мир впереди создан для меня!
Я знаю, он ждёт, и я его завоюю!
День на моей стороне, у меня попутный ветер!
Женский хор на обочине поёт для меня!
Я откидываюсь назад и смотрю в глубокую синеву,
Закрываю глаза и просто иду прямо.

И в конце дороги стоит дом у озера.
Листья апельсинового дерева лежат на пути.
У меня 20 детей, моя жена прекрасна.
Все приходят в гости, мне не нужно никуда выходить.

Я ищу новую землю с незнакомыми улицами,
Чужие лица, и никто не знает моего имени!
Выиграть всё в игре с мечеными картами.
Всё потерять, у Бога тяжёлый левый хук.
Я выкапываю сокровища в снегу и песке,
И женщины лишают меня рассудка!
Но когда-нибудь удача улыбнётся мне,
И я вернусь с двумя карманами, полными золота.
Я приглашу старых друзей и родственников.
И все от радости заплачут.
Мы будем жарить мясо, мамы будут готовить, и мы будем пить шнапс.
И будем праздновать неделю каждую ночь.

И луна ярко светит на мой дом у озера.
Листья апельсинового дерева лежат на пути.
У меня 20 детей, моя жена прекрасна.
Все приходят в гости, мне не нужно никуда выходить.

И в конце дороги стоит дом у озера.
Листья апельсинового дерева лежат на пути.
У меня 20 детей, моя жена прекрасна.
Все приходят в гости, мне не нужно никуда выходить.

Здесь я родился, здесь меня и похоронят.
У меня глухие уши, белая борода, и я сижу в саду.
Мои 100 внуков играют в крикет на лужайке.
Когда я думаю об этом, я едва могу дождаться.