Paroles et traduction Gunter Gabriel - Hey Boss, ich brauch mehr Geld

Hey Boss, ich brauch mehr Geld

Mein Name ist Bruno Wolf und ich bin seit 15 Jahren hier
Und ich habe meine Arbeit getan
Tag für Tag und ich habe meinen Mund gehalten
Aber heute, heute muss es raus
Hey Boss, ich brauch' mehr Geld

Jeden Morgen fahr' ich mit dem Fahrrad in'd Betrieb
Und schaffe mich und tue meine Pflicht
Und wer da glaubt, dass ich da nur 'ne ruhige Kugel schieb'
Bei mir da gibt es solche Sachen nicht
Ich bin doch einer, der die Firma stützt und der sie hält
Der nie auf krank macht oder so, der sich noch richtig quält

Ich sage: "Hey, hey, hey Boss, ich brauche mehr Geld"
Ich sage: "Hey, hey, hey Boss, ich brauche mehr Geld"
Viel mehr Geld

Seit Wochen schon liegt meine Frau im Bett und hustet stark
Und Kinder hab' ich reichlich hier zu Haus'
Früher machte sie noch nebenbei 'ne echte Mark
Und mein Ältester trug morgens Zeitung aus
Seitdem der eine Braut hat, lebt er in einer anderen Welt
Und deshalb kommt es, dass mir heute jeder Groschen fehlt

Ich sage: "Hey, hey, hey Boss, ich brauche mehr Geld"
Viel mehr Geld
Ich sage: "Hey, hey, hey Boss, ich brauche mehr Geld"

Ich will ja keine Schlösser bauen, nur eben dass es reicht
Denn gerade so ein Mann wie ich, der hat's nicht immer leicht
Der will auch mal in Urlaub fahren, mit Kindern, Frau und Hund
Denn viel zu lange leben wir schon von der Hand in Mund

Hey, hey, hey (Hey)
Hey, hey (Hey, hey)
"Hey Boss, ich brauche mehr Geld"

Wer Sorgen hat, so viel wie ich, der trinkt auch mal ein Bier
Und kommt am Abend spät nach Haus'
Und wenn man nicht viel Geld hat, dann sind schnell die Taschen leer
Und deshalb ist bei mir der Ofen aus
Grad darum hat sich meine Frau bestimmt auch so verkühlt
Aus diesem Grund bin ich jetzt hier, auch wenn's ihnen nicht gefällt

Ich sage: "Hey, hey, hey Boss, ich brauche mehr Geld"
Viel mehr Geld
Ich sage: "Hey, hey, hey Boss, ich brauche mehr Geld"
Geld, Geld, Geld, Geld

Ich sage: "Hey, hey, hey Boss, ich brauche mehr Geld"
Ich sage: "Hey, hey, hey Boss, ich brauche mehr Geld"
Geld, Geld, ich brauche viel mehr Geld

Hey Boss, I Need More Money

My name is Bruno Wolf and I've been here for 15 years
And I've done my work
Day after day and I've kept my mouth shut
But today, today it has to come out
Hey boss, I need more money

Every morning I ride my bike to work
And work hard and do my duty
And whoever thinks I'm just taking it easy here
There's no such thing with me
I'm one of those who supports and holds the company
Who never calls in sick or anything, who still really struggles

I say: "Hey, hey, hey boss, I need more money"
I say: "Hey, hey, hey boss, I need more money"
A lot more money

For weeks now my wife has been lying in bed coughing badly
And I have plenty of children here at home
She used to make a real mark on the side
And my eldest delivered newspapers in the morning
Since he's had a girlfriend, he's living in another world
And that's why I'm missing every penny today

I say: "Hey, hey, hey boss, I need more money"
A lot more money
I say: "Hey, hey, hey boss, I need more money"

I don't want to build castles, just enough to get by
Because a man like me doesn't always have it easy
He wants to go on vacation with his kids, wife and dog
Because we've been living hand to mouth for far too long

Hey, hey, hey (Hey)
Hey, hey (Hey, hey)
"Hey boss, I need more money"

If you have worries as much as I do, you sometimes drink a beer
And come home late at night
And when you don't have much money, your pockets are empty quickly
And that's why my oven is out
That's why my wife must have caught a cold
That's why I'm here now, even if you don't like it

I say: "Hey, hey, hey boss, I need more money"
A lot more money
I say: "Hey, hey, hey boss, I need more money"
Money, money, money, money

I say: "Hey, hey, hey boss, I need more money"
I say: "Hey, hey, hey boss, I need more money"
Money, money, I need a lot more money