Paroles et traduction Gunter Gabriel - Ich bin CB-Funker

Ich bin CB-Funker

Ich hab' seit ein paar Wochen
So ein nagelneues Funkgerät,
Das ist der allerneuste Schrei
Unter meinem Armaturenbrett.
Und wenn ich in meiner Karre
Durch die Windschutzscheibe starre
Und mir wird einmal die Fahrt zu lang,
Dann schalte ich mein CB-Radio
Ganz einfach auf Empfang.

"QRX - sy Hexy, bitte kommen!" -
"Ja, die hört doch!" -
"Setz schon die Kartoffeln auf,
Papa kommt im Dauerlauf. Ha ha!"

Ich bin CB-Funker auf Kanal vier, Mobilstation,
Da bin ich jederzeit empfangs- und
Sprechbereit mit meinem Mikrofon.
Und wenn ich an den Knöpfen drehe
Und bin grad' in deiner Nähe,
Ja, dann hab' ich auch 'n klaren Ton.

"Hier Schwarze Witwe. Bin unheimlich QRV!" -
"Wo ist dein QTR?" -
"Das ist meine Braut, hau ab,
Sonst kneif' ich dir 'n Spargel ab!"

Es war schon dunkel, und ich fuhr
Die Ausfallstraße grad' nach Haus',
Da gingen vor mir von den Wagen all'
Die Bremslichtleuchten an und aus.
Und da sah ich sie dann alle
In der Radarmausefalle,
Und die Polizisten lachten bloß.
Und da ließ ich ziemlich locker
über Funk mal eine Warnung los:

"QRX an alle! QRX!
Glatteis am Bahnhof,
Schneemänner mit weißen Mützen!" -
"Halten Sie sich da raus!" -
"Wer bist du denn?" -
"Hier spricht die Polizei!"

Ich bin CB-Funker auf Kanal vier, Mobilstation,
Da bin ich jederzeit empfangs- und
Sprechbereit mit meinem Mikrofon.
Und wenn ich an den Knöpfen drehe
Und bin grad' in deiner Nähe,
Ja, dann hab' ich auch 'n klaren Ton.

"Hey, hast du Schalz auf der Antenne?
Da will doch einer 'reinkommen!" -
"Halt die Klappe mit deinem Gemüseladen,
Sonst kriegste heiße Ohren, du Schlüpfenfunker!"

Hey, mich haut es fast vom Stuhl,
Und mir wird's im Magen flau,
Da kommt plötzlich so ein Notruf an
Von meiner eig'nen Frau:
"QRX! Hilfe! Hier sind Einbrecher im Haus!" -
"Wat denn? Wo denn?" -
"Müllerstraße 4!" -
"Los, Jungs, nix wie hin!" -
"Hey, Honey, hier spricht dein Mann!
Ich komme sofort!" -
"Komm schnell, bitte!" -
"Hey, kpel, lass' dir ruhig Zeit!
Hier sind schon dreißig Wagen!" -
"Mann, Spitze!" -
"Wir haben den Mistkerl!"

Ich bin CB-Funker auf Kanal vier, Mobilstation,
Da bin ich jederzeit empfangs- und
Sprechbereit mit meinem Mikrofon.

"Ah, die Herren von der
Polizei sind auch schon da.
Aber diesmal war wir CB-Funker
Doch 'n bisschen schneller. Ha ha ha!"

Ich bin CB-Funker auf Kanal vier, Mobilstation,
Da bin ich jederzeit empfangs- und
Sprechbereit mit meinem Mikrofon.

Ich bin CB-Funker auf Kanal vier, Mobilstation,
Da bin ich jederzeit empfangs- und
Sprechbereit mit meinem Mikrofon.

Je suis un cibiste

J'ai depuis quelques semaines
Un tout nouveau poste radio CB,
C'est le dernier cri
Sous mon tableau de bord.
Et quand je suis dans ma bagnole
À regarder à travers le pare-brise
Et que le trajet me semble long,
J'allume ma CB
Tout simplement pour recevoir.

"QRX - ici Hexy, merci de répondre!" -
"Ouais, elle écoute !" -
"Mets les pommes de terre à cuire,
Papa arrive à toute allure. Ha ha!"

Je suis un cibiste sur le canal quatre, station mobile,
Je suis toujours disponible à la réception et
À l'écoute avec mon micro.
Et quand je tourne les boutons
Et que je suis dans ton coin,
Eh bien, j'ai aussi un son clair.

"Ici Veuve Noire. Je suis super QRV!" -
"Où est ton QTR?" -
"C'est ma copine, tire-toi,
Sinon je te fais la peau!"

Il faisait déjà nuit, et je conduisais
Sur la route en direction de la maison,
Quand devant moi, sur toutes les voitures,
Les feux de freinage se sont mis à clignoter.
Et puis je les ai tous vus
Pris au piège du radar,
Et les policiers se sont contentés de rire.
Alors j'ai laissé passer tranquillement
Un petit avertissement à la radio :

"QRX à tous! QRX!
Verglas à la gare,
Des bonhommes de neige avec des bonnets blancs!" -
"Ne vous mêlez pas de ça!" -
"Qui êtes-vous?" -
"Ici la police!"

Je suis un cibiste sur le canal quatre, station mobile,
Je suis toujours disponible à la réception et
À l'écoute avec mon micro.
Et quand je tourne les boutons
Et que je suis dans ton coin,
Eh bien, j'ai aussi un son clair.

"Hé, tu as du bruit sur l'antenne?
On dirait que quelqu'un veut entrer!" -
"Ferme-la avec ton épicerie,
Sinon tu vas te faire tirer les oreilles, petit pirate!"

Hé, je suis presque tombé de ma chaise,
Et j'ai eu un nœud à l'estomac,
Quand soudain un appel d'urgence est arrivé
De ma propre femme :
"QRX! Au secours! Il y a des cambrioleurs à la maison!" -
"Quoi? Où ça?" -
"4 rue Müller!" -
"Allez, les gars, on y va!" -
"Hé, chérie, c'est ton mari!
J'arrive tout de suite!" -
"Dépêche-toi, s'il te plaît!" -
"Hé, mec, prends ton temps!
Il y a déjà trente voitures ici!" -
"Génial!" -
"On a le salaud!"

Je suis un cibiste sur le canal quatre, station mobile,
Je suis toujours disponible à la réception et
À l'écoute avec mon micro.

"Ah, les messieurs de la
Police sont déjà là.
Mais cette fois, nous les cibistes
Étions un peu plus rapides. Ha ha ha!"

Je suis un cibiste sur le canal quatre, station mobile,
Je suis toujours disponible à la réception et
À l'écoute avec mon micro.

Je suis un cibiste sur le canal quatre, station mobile,
Je suis toujours disponible à la réception et
À l'écoute avec mon micro.