Paroles et traduction Gunter Gabriel - Ich werd' gesucht in Bremerhaven

Ich werd' gesucht in Bremerhaven

Ich werd' gesucht in Bremerhaven, ich werd' gesucht in Wuppertal.
Ich kann nachts nicht ruhig schlafen, denn man sucht mich überall.

Ich werd' gesucht in Mönchengladbach, ich werd' gesucht in Düsseldorf.
Überall da spürt man mir nach, alle sind sie auf mich scharf.

Ich werd' gesucht von Karin Berger, ich werd' gesucht von Rosi Zinn.
Wo ich bin, da hab' ich Ärger, und ich weiß nicht mehr wohin.

Dabei gaben sie mir alle, doch aus Liebe nur in bar,
Weil ich pleite und zerrissen und total am Ende war.

Und dann ham' sie mir das Geld doch förmlich aufgedrängt,
Und ich hab' mich meist verlegen dann aus der Tür gezwängt.

Und ich hab' sie alle, ehrlich, noch ganz unheimlich lieb.
Und deshalb kann man mich nicht jagen wie einen ganz gemeinen Dieb

Ich werd' gesucht in Bremerhaven, ich werd' gesucht in Wuppertal.
Ich kann nachts nicht ruhig schlafen, denn man sucht mich überall

Ich werd' gesucht von Funk und Fernseh'n, ich werd' gesucht durch Zimmermann.
Irgendwann wird man mich sehen, und dann bin ich böse dran

Ich werd' gesucht von Gabi Hagen, ich werd' gesucht von Doris Speer.
Jeder will mir an den Kragen, alle woll'n sie was von mir.

Und jetzt leb' ich in Reginas Apartment in Berlin.
Und die Jalousie bleibt unten, weil ich so ängstlich bin.

Sie meint es gut mit mir, holt Zigaretten, Steaks und Wein.
Und ich weiß genau, Herr Richter, bald ist auch sie allein.

Denn ich kann nie lange bleiben, trotzdem hab' ich sie sehr lieb.
Und deshalb kann man mich nicht jagen wie einen ganz gemeinen Dieb

Ich werd' gesucht in Bremerhaven, ich werd' gesucht in Wuppertal.
Ich kann nachts nicht ruhig schlafen, denn man sucht mich überall

Überall da hängt mein Photo, und mich sucht die Polizei.
Oh, so fangt ihn, heißt das Motto, und dann laßt ihn nicht mehr frei

Doch will man mich wirklich fangen, muß man schlauer sein als ich,
Denn es gibt noch viele Mädchen wo ich mich ganz still verkriech'

I Am Wanted in Bremerhaven

I'm wanted in Bremerhaven, I'm wanted in Wuppertal.
I can't sleep peacefully at night, because they're looking for me everywhere.

I'm wanted in Mönchengladbach, I'm wanted in Düsseldorf.
They're all after me, they're all hot on my trail.

I'm wanted by Karin Berger, I'm wanted by Rosi Zinn.
Wherever I am, I'm in trouble, and I don't know where to go anymore.

They all gave me money, but only out of love.
Because I was broke and torn apart and totally at the end of my rope.

And then they practically forced the money on me,
And I would usually sheepishly push my way out the door.

And I honestly still love them all very much,
And that's why you can't hunt me down like a common thief.

I'm wanted in Bremerhaven, I'm wanted in Wuppertal.
I can't sleep peacefully at night, because they're looking for me everywhere.

I'm wanted by radio and television, I'm wanted by Zimmermann.
Sooner or later they'll find me, and then I'll be in big trouble.

I'm wanted by Gabi Hagen, I'm wanted by Doris Speer.
They all want to get their hands on me, they all want something from me.

And now I'm living in Regina's apartment in Berlin.
And the blinds stay down, because I'm so scared.

She means well, she brings me cigarettes, steak and wine.
And I know for sure, Your Honor, that soon she too will be alone.

Because I can never stay long, even though I love her very much.
And that's why you can't hunt me down like a common thief.

I'm wanted in Bremerhaven, I'm wanted in Wuppertal.
I can't sleep peacefully at night, because they're looking for me everywhere.

My photo is hanging everywhere, and the police are looking for me.
Oh, catch him, that's the motto, and then don't let him go.

But if they really want to catch me, they have to be smarter than me,
Because there are still many girls where I can hide away quietly.