Paroles et traduction Gunter Gabriel - Ich werd' gesucht in Bremerhaven

Ich werd' gesucht in Bremerhaven

Ich werd' gesucht in Bremerhaven, ich werd' gesucht in Wuppertal.
Ich kann nachts nicht ruhig schlafen, denn man sucht mich überall.

Ich werd' gesucht in Mönchengladbach, ich werd' gesucht in Düsseldorf.
Überall da spürt man mir nach, alle sind sie auf mich scharf.

Ich werd' gesucht von Karin Berger, ich werd' gesucht von Rosi Zinn.
Wo ich bin, da hab' ich Ärger, und ich weiß nicht mehr wohin.

Dabei gaben sie mir alle, doch aus Liebe nur in bar,
Weil ich pleite und zerrissen und total am Ende war.

Und dann ham' sie mir das Geld doch förmlich aufgedrängt,
Und ich hab' mich meist verlegen dann aus der Tür gezwängt.

Und ich hab' sie alle, ehrlich, noch ganz unheimlich lieb.
Und deshalb kann man mich nicht jagen wie einen ganz gemeinen Dieb

Ich werd' gesucht in Bremerhaven, ich werd' gesucht in Wuppertal.
Ich kann nachts nicht ruhig schlafen, denn man sucht mich überall

Ich werd' gesucht von Funk und Fernseh'n, ich werd' gesucht durch Zimmermann.
Irgendwann wird man mich sehen, und dann bin ich böse dran

Ich werd' gesucht von Gabi Hagen, ich werd' gesucht von Doris Speer.
Jeder will mir an den Kragen, alle woll'n sie was von mir.

Und jetzt leb' ich in Reginas Apartment in Berlin.
Und die Jalousie bleibt unten, weil ich so ängstlich bin.

Sie meint es gut mit mir, holt Zigaretten, Steaks und Wein.
Und ich weiß genau, Herr Richter, bald ist auch sie allein.

Denn ich kann nie lange bleiben, trotzdem hab' ich sie sehr lieb.
Und deshalb kann man mich nicht jagen wie einen ganz gemeinen Dieb

Ich werd' gesucht in Bremerhaven, ich werd' gesucht in Wuppertal.
Ich kann nachts nicht ruhig schlafen, denn man sucht mich überall

Überall da hängt mein Photo, und mich sucht die Polizei.
Oh, so fangt ihn, heißt das Motto, und dann laßt ihn nicht mehr frei

Doch will man mich wirklich fangen, muß man schlauer sein als ich,
Denn es gibt noch viele Mädchen wo ich mich ganz still verkriech'

Меня ищут в Бремерхафене

Меня ищут в Бремерхафене, меня ищут в Вуппертале.
Ночами я не могу спать спокойно, ведь меня повсюду разыскивают.

Меня ищут в Менхенгладбахе, меня ищут в Дюссельдорфе.
Повсюду идут по моему следу, все охотятся за мной.

Меня ищет Карин Бергер, меня ищет Рози Цинн.
Где бы я ни был, у меня неприятности, и я больше не знаю, куда идти.

Хотя все они давали мне, но из любви только наличными,
Потому что я был на мели, разбит и был в полном отчаянии.

И тогда они буквально навязывали мне деньги,
И я, как правило, смущенно протискивался за дверь.

И я всех их, честно, до сих пор невероятно люблю.
И поэтому меня нельзя выслеживать, как какого-нибудь подлого вора.

Меня ищут в Бремерхафене, меня ищут в Вуппертале.
Ночами я не могу спать спокойно, ведь меня повсюду разыскивают.

Меня ищут по радио и телевидению, меня разыскивает Циммерман.
Когда-нибудь меня увидят, и тогда мне не поздоровится.

Меня ищет Габи Хаген, меня ищет Дорис Шпеер.
Все хотят добраться до меня, все хотят от меня чего-то.

И вот я живу в квартире Регины в Берлине.
И жалюзи остаются опущенными, потому что я такой боязливый.

Она хорошо ко мне относится, приносит сигареты, стейки и вино.
И я точно знаю, господин судья, скоро она тоже останется одна.

Потому что я не могу оставаться надолго, хотя я ее очень люблю.
И поэтому меня нельзя выслеживать, как какого-нибудь подлого вора.

Меня ищут в Бремерхафене, меня ищут в Вуппертале.
Ночами я не могу спать спокойно, ведь меня повсюду разыскивают.

Везде висит моя фотография, и меня разыскивает полиция.
О, поймайте его, таков девиз, а потом не отпускайте.

Но если вы действительно хотите поймать меня, вы должны быть хитрее меня,
Ведь есть еще много девушек, у которых я тихонько скрываюсь.