Paroles et traduction Gunter Gabriel - Intercity Linie Nr. 4

Intercity Linie Nr. 4

Ich sitze im Intercity
Von Hamburg über Dortmund nach Frankfurt
Und ich denke zurück an die Zeit
Als diese Strecke gebaut wurde

Eine halbe Autostunde draußen vor der Stadt
Da ist seit vielen Wochen mein Quartier
Da baue ich für die Eisenbahn mit 25 Mann
Die Intercity linie Nr. vier

17 Kilometer lang wird der neue Strang
Und irgendwann fährt hier einmal ein Zug
Für harte Arbeit wenig Lohn
Am liebsten liefe ich davon
Und ich hab' Iängst bis oben hin genug

Intercity Linie Nummer vier
Was hast du nur gemacht aus mir?
Getränkt mit unserm Schweiß ist jeder Meter Gleis
Intercity Linie Nummer vier

In der Früh um drei Uhr da ist meine Nacht vorbei
Nur starker Kaffee macht mich wieder klar
Ich nehme meine SchaufeS
Meine Hacke und 'n Bier und 25 Mann die folgen mir

Regen Sturm und Sonnenschein
Das ist hier ganz egal
Denn in drei Wochen muß
Die Strecke steh'n
Am Abend sind wir völlig down
Und zu kaputt für Schnaps und Frau'n
Wenn wir in der Wellblechbude schlafen geh'n

Intercity Linie Nummer vier
Was hast du nur gemacht aus mir?
Getränkt mit unserm Schweiß
Ist jeder Meter Gleis
Intercity Linie Nummer vier

Heute um die Mittagszeit
Da kam ein Güterzug
Und das Signal hat einer überhört
Der Zug war schneller noch als er
Er konnte nicht mal schrein
Fünf Kinder eine Frau sind jetzt allein!

Wir standen wie versteinert da
Mit Tränen im Gesicht
25 Mann so hart wie Stahl
Und einer hob die Faust und schrie:
Das ist nun der Dank
Für diesen gottverdammten Schienenstrang!

Intercity Linie Nummer vier
Was hast du nur gemacht aus mir?
Getränkt mit unserm Schweiß
Ist jeder Meter Gleis
Intercity Linie Nummer vier

Und irgendwann
Da gibt dann ein Minister
Die neue Linie frei für den Verkehr
Bei Kaviar und Sekt
Da vergißt er
Daß ohne uns die Strecke hier nicht wär

Intercity Linie Nummer 4
Was hast du nur gemacht aus mir?
Getränkt mit unserm Schweiß
Ist jeder Meter Gleis
Intercity Linie Nummer vier

Intercity Linie Nummer vier
Intercity Linie Nummer vier
Intercity Linie Nummer vier
Intercity Linie Nummer vier

Intercity Line No. 4

I'm sitting in the Intercity
From Hamburg via Dortmund to Frankfurt
And I think back to the time
When this line was built

Half an hour's drive outside the city
That's been my quarters for many weeks
There I build for the railway with 25 men
The Intercity line No. four

17 kilometers long will be the new strand
And someday a train will run here
Little pay for hard work
I'd rather run away
And I've had enough up to here

Intercity Line Number four
What have you done to me?
Soaked with our sweat is every meter of track
Intercity Line Number four

In the morning at three o'clock my night is over
Only strong coffee makes me clear again
I take my shovel
My hoe and a beer and 25 men follow me

Rain, storm and sunshine
It doesn't matter here
Because in three weeks
The track must stand
In the evening we are completely down
And too exhausted for booze and women
When we go to sleep in the corrugated iron shack

Intercity Line Number four
What have you done to me?
Soaked with our sweat
Is every meter of track
Intercity Line Number four

Today around noon
A freight train came
And someone missed the signal
The train was even faster than him
He couldn't even scream
Five children, a woman are now alone!

We stood there petrified
With tears in our faces
25 men as hard as steel
And one raised his fist and shouted:
This is the thanks
For this goddamn track!

Intercity Line Number four
What have you done to me?
Soaked with our sweat
Is every meter of track
Intercity Line Number four

And someday
Then a minister will
Release the new line for traffic
With caviar and champagne
He forgets
That without us the line would not be here

Intercity Line Number 4
What have you done to me?
Soaked with our sweat
Is every meter of track
Intercity Line Number four

Intercity Line Number four
Intercity Line Number four
Intercity Line Number four
Intercity Line Number four