Paroles et traduction Gunter Gabriel - Komm unter meine Decke

Komm unter meine Decke

Der eine braucht 'n Cadillac
Sonst beißt kein Mädchen an
Der andre braucht dazu viel Alkohol
Und einer mimt auf Bodybuilding einen starken Mann
Und nimmt sich selbst als einzigen für voll

Ein andrer denkt
Er könnt dich haben mit 'nem Haufen Geld
Mein Mädchen
Fall auf sowas nur nicht rein
Im Notfall komm zu mir
Ich werd dich schützen vor der bösen Welt
Ich habe einen Platz für uns allein

Hey, komm unter meine Decke und dann mach es dir bequem
Bis ich dich dann wieder wecke
Soll es dir nicht schlecht ergeh'n
Komm unter meine Decke
Du brauchst dazu nur etwas Mut
Und wenn ich mich nach dir recke und strecke
Dann wirst du seh'n
Wie gut dir das tut

Der eine hat 'n Haartoupet und hört nur Stereo
Und hat 'ne Riesenvilla vor der Stadt
Ich hab ein Zimmer unterm Dach mit Kofferradio
Und fahre nur ein altes Motorrad
Der eine macht auf ledig
Doch der hat 'ne Frau zu Haus
Und hat 'nen Doktortitel vorneweg
Ein anderer verspricht dir eine Nacht in Saus und Braus
Bei mir da gibt es Bohnen nur mit Speck

Hey, komm unter meine Decke und dann mach es dir bequem
Bis ich dich dann wieder wecke
Soll es dir nicht schlecht ergeh'n
Komm unter meine Decke
Du brauchst dazu nur etwas Mut
Und wenn ich mich nach dir recke und strecke
Dann wirst du seh'n
Wie gut dir das tut

Mein alter Ofen ist kaputt und draußen ist es kalt
Und durch die Ritzen pfeift der Wind
Erkält dich nicht
Ich halt dich warm
Und schlafe ein in meinem Arm
Schlaf ein mit mir
Mein schönes Kind

Komm unter meine Decke und dann mach es dir bequem
Bis ich dich dann wieder wecke
Soll es dir nicht schlecht ergeh'n
Komm unter meine Decke
Du brauchst dazu nur etwas Mut
Und wenn ich mich nach dir recke und strecke
Dann wirst du seh'n
Wie gut dir das tut

Hey, komm unter meine Decke und dann mach es dir bequem
Bis ich dich dann wieder wecke
Soll es dir nicht schlecht ergeh'n
Komm unter meine Decke

Come Under My Blanket

One needs a Cadillac
Or no girl will bite
Another one needs a lot of alcohol
And another one pretends to be a strong man as a bodybuilder
And only believes in himself

Another one thinks
He could have you with a lot of money
My girl
Don't fall for something like that
In an emergency, come to me
I will protect you from the evil world
I have a place for just us two

Hey, come under my blanket and make yourself comfortable
Until I wake you up again
So that nothing bad happens to you
Come under my blanket
All you need is a little courage
And when I reach out to you and stretch
Then you will see
How good it feels

One has a hairpiece and only listens to stereo
And has a huge villa outside the city
I have a room under the roof with a portable radio
And only drive an old motorcycle
One pretends to be single
But he has a wife at home
And has a doctorate in front of his name
Another one promises you a night of revelry
At my place there are only beans with bacon

Hey, come under my blanket and make yourself comfortable
Until I wake you up again
So that nothing bad happens to you
Come under my blanket
All you need is a little courage
And when I reach out to you and stretch
Then you will see
How good it feels

My old stove is broken and it's cold outside
And the wind whistles through the cracks
Don't get a cold
I'll keep you warm
And fall asleep in my arms
Fall asleep with me
My beautiful child

Come under my blanket and make yourself comfortable
Until I wake you up again
So that nothing bad happens to you
Come under my blanket
All you need is a little courage
And when I reach out to you and stretch
Then you will see
How good it feels

Hey, come under my blanket and make yourself comfortable
Until I wake you up again
So that nothing bad happens to you
Come under my blanket