Paroles et traduction Gunter Gabriel - Mein Weg

Mein Weg

Ich hab die ganze Welt gesehen von Las Vegas bis Berlin
Und wenn's mal richtig abging musste ich doch weiterziehen.
Wenn ich unterwegs bin fühl ich mich wie neugeboren.
Ich hab mich oft verlaufen doch ich hab mich nie verloren.

Mein Weg ging nicht immer steil nach oben,
Mein Weg war nicht nur ein Kinderspiel.
Aber mein Weg ist mein Ziel.

Einmal schlugen sie mir die Nase platt vor irgendeiner Bar
Einmal schenkten sie mir ein Paradies, machten meine Träume wahr.
Ich hab gute Menschen sterben sehen während böse weiterleben.
Hab mit dem Teufel um meine Seele gezockt um bei den Engeln anzugeben.

Mein Weg ging nicht immer steil nach oben,
Mein Weg war nicht nur ein Kinderspiel.
Aber mein Weg ist mein Ziel.

Ich danke all den Frauen am Wegesrand
Ohne euch wär ich nicht wo ich heute bin.
Ihr wart es für mich wert gelebt zu haben
Und wenn ich sterbe könnt ihr mich als Freund begraben.

Die Narben auf meiner Haut zeigen nur ich hab gelebt
Ich bin nie angekommen und noch immer unterwegs
Durch diese alten Adern rast immer noch das Blut
Das diese Pumpe schlagen lässt bis sie's nicht mehr tut.

Mein Weg ging nicht immer steil nach oben,
Mein Weg war nicht nur ein Kinderspiel.
Aber mein Weg ist mein Ziel.

Mein Weg ging nicht immer steil nach oben,
Mein Weg war nicht nur ein Kinderspiel.
Aber mein Weg ist mein Ziel.
Aber mein Weg ist mein Ziel.

My Way

I have seen the whole world from Las Vegas to Berlin
And when it really got going, I had to move on.
When I am on the road I feel like I am reborn.
I have often got lost but I have never been lost.

My way did not always go steeply upwards,
My way was not only child's play.
But my way is my goal.

Once my nose was smashed in front of a bar
Once they gave me a paradise, and made my dreams come true.
I have seen good people die, while the bad live on.
I have gambled with the devil for my soul to brag to the angels.

My way did not always go steeply upwards,
My way was not only child's play.
But my way is my goal.

I thank all the women by the wayside
Without you, I would not be where I am today.
Having lived for me was worth it
And when I die, you can bury me as a friend.

The scars on my skin only show that I have lived
I never arrived and I am still on my way
The blood still rushes through these old veins
Which makes this pump beat until it doesn't anymore.

My way did not always go steeply upwards,
My way was not only child's play.
But my way is my goal.

My way did not always go steeply upwards,
My way was not only child's play.
But my way is my goal.
But my way is my goal.